Yap.Town

pero hay

but there is/are

→ pero
phrase Common #3,485
but there is/are Often used to introduce a contrast followed by something that exists or happens.
SP: Quiero ir, pero hay mucho trabajo que hacer.
EN: I want to go, but there is a lot of work to do.

Pero hay una condición.

But there is one condition.

Pero hay algunos niños en mi clase, que pertenecen allí.

But there are some children in my class who belong there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero hay escuelas de comercio.

But there are business schools.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pero hay tantos jóvenes ricos por ahí estos días.

But there are so many rich young people out there these days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero hay algo más.

But there is something else.

Pero hay un rostro en especial que echo de menos terriblemente.

But there is one face in particular that I miss terribly.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es como el suyo, pero hay diferencias.

It's like yours, but there are differences.

Pero hay una forma de cambiar su curso.

But there is a way to change its course.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero hay veces que uno consigue una segunda oportunidad.

But sometimes you get a second chance.

Pero hay leyes.

But there are laws.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero hay ocasiones, en que a la hora de la muerte sí lo hace.

But there are times when, at the moment of death, it does.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es una buena tormenta, pero hay algo extraño.

It's a good storm, but there's something strange about it.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Pero hay algo que deberías saber.

But there is something you should know.

Yo no puedo, pero hay alguien que sí.

I can't, but there is someone who can.

Pero hay una buena noticia.

But there is good news.

No hay diablo, pero hay Dios.

There is no devil, but there is God.

Pero hay una pequeña diferencia.

But there is a small difference.

Me operarán la próxima semana, pero hay pocas esperanzas.

I'm scheduled for surgery next week, but there's little hope.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Varía de caso en caso, pero hay una pequeña recompensa.

It varies from case to case, but there is a small reward.

— Broker (2022)

Pero hay otras razones para charlar.

But there are other reasons to chat.

— Zootrópolis 2 (2025)

No puedes romper esa maldición, pero hay formas de evitarla.

You can't break that curse, but there are ways to avoid it.

— Ne Zha (2019)

Estudié por cinco años pero hay mucho que aprender.

I studied for five years but there is a lot to learn.

Disculpe señor, pero hay personas que están esperando hace dos horas.

Excuse me, sir, but there are people who have been waiting for two hours.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.

But there is only one cistern, the house is old.

— El manantial de las colinas (1986)

No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.

I don't know what happened, but there are feathers everywhere.

Pero hay una cosa.

But there is one thing.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero hay buenas noticias.

But there is good news.

— Zeta (2026)

Pero hay varios problemas.

But there are several problems.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero hay desayuno para cenar, tu comida favorita.

But there's breakfast for dinner—your favorite meal.

— Juno (2007)

No mires, pero hay un avión volando por debajo de nosotros.

Don't look, but there's a plane flying below us.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Pero hay más.

But there's more.

Pero hay una apuesta.

But there is a wager.

— System crasher (2019)

Pero hay una forma de salir de esto.

But there is a way out of this.

Pero hay cosas de las que no se puede escapar.

But there are some things you can't escape.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pero hay motivos para ello.

But there are reasons for it.

— स्वदेस (2004)

Pero hay otra opción.

But there is another option.

— Hellfire (2026)