ça fait combien de temps que

how long have you…

→ cela

phrase Uncommon #20,957

how long have you… Used to ask how long an ongoing situation or activity has lasted. It is followed by a clause.

FR: Ça fait combien de temps que tu habites ici ?

EN: How long have you lived here?

Ça fait combien de temps que ça dure ?

How long has this been going on?

— Intouchables (2011)

Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?

How long have you been living here?

Ça fait combien de temps que tu es là ?

How long have you been here?

Ça fait combien de temps que tu fumes ?

How long have you been smoking?

Ça fait combien de temps que t'es là ?

How long have you been here?

Mais ça fait combien de temps que votre mari est là ?

But how long has your husband been there?

— Parasite (2019)

Ça fait combien de temps que vous êtes là ?

How long have you been here?

Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?

How long have you been together?

— Laurence Anyways (2012)

Ça fait combien de temps que tu es ici ?

How long have you been here?

Et alors, ça fait combien de temps que t'es revenue ?

So, how long have you been back?

— Laurence Anyways (2012)

Et ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?

And how long has it been since you last saw her?

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça fait combien de temps que tu fais ça ?

How long have you been doing this?

Ça fait combien de temps que Hyun-seo n'a pas mangé ?

How long has it been since Hyun-seo last ate?

— The Host (2006)

Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?

How long have you been working here?