Yap.Town

à l'abordage

board them!

→ à
phrase Rare #45,399
board them! A nautical battle cry meaning to attack and board an enemy ship; it can also be used figuratively for charging into action.
FR: Les pirates crièrent « À l'abordage ! » en approchant du navire.
EN: The pirates shouted “Board them!” as they approached the ship.

Prêts à l'abordage.

Ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

À l'abordage !

To the attack!

— Ponyo sur la falaise (2008)

On va à l'abordage !

Let’s board the ship!

— Salyut-7 (2017)

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)