Yap.Town

dorénavant

from now on, henceforth

d ɔ . ʁ e . n a . v ɑ̃
adverb Uncommon #12,933
from now on, henceforth
FR: Dorénavant, je travaillerai de chez moi.
EN: From now on, I will work from home.

Dorénavant, c'est moi qui t'appelle.

From now on, I'll be the one calling you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dorénavant, vous travaillez avec moi.

From now on, you will be working with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.

From now on, no child should take a step before notifying us.

— M le maudit (1931)

Dorénavant, vous aurez une occasion en moins.

From now on, you will have one less opportunity.

— Rang de Basanti (2006)

Dorénavant, tous tes gains sont à moi.

From now on, all your earnings are mine.

— Masaan (2015)

Tu n'en as fait qu'à ta tête, dorénavant, tu fais ce que je te dis.

You’ve been doing whatever you want; from now on, you’ll do what I tell you.

— Dangal (2016)

Étudie plus dur dorénavant.

Study harder from now on.

Xiaolou, dorénavant, on ira chacun de son côté.

Xiaolou, from now on, we will each go our separate ways.

— Adieu ma concubine (1993)

Dorénavant, je ne parlerai plus qu'en français.

From now on, I will speak only French.

Dorénavant, c'est d'ici que je donnerai les ordres !

From now on, this is where I'll give the orders!

— L'aiguille (1989)

Tu es dorénavant la maîtresse, ici.

From now on, you are the mistress here.

— Devdas (2002)

Dorénavant, vous avez intérêt à respecter ma sœur.

From now on, you'd better respect my sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu dois faire attention dorénavant.

You need to be careful from now on.

— Ip Man (2008)

Je vais prendre mes propres décisions dorénavant.

I’m going to make my own decisions from now on.

Dorénavant je travaillerai plus dur.

From now on, I will work harder.

Dorénavant, tu ne seras plus que Kaushalya.

From now on, you will be nothing but Kaushalya.

— Devdas (2002)

Le Führer fixe dorénavant ce que le peuple a le droit de savoir.

The Führer now dictates what the people have the right to know.

— Elephant (2003)

Vous vous appelez dorénavant Wallace Silva Coutinho.

From now on, your name is Wallace Silva Coutinho.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne le ferai plus dorénavant.

I won't do it anymore.

Ça fonctionnera dorénavant.

It will work from now on.

Dorénavant, je suis plus que ton égal.

From now on, I am more than your equal.

— Devdas (2002)

Et de veiller sur elle dorénavant.

And to watch over her from now on.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dorénavant, c'est moi qui le ferai.

From now on, I’ll do it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mitsuha, Yotsuha, dorénavant, vous resterez avec moi.

Mitsuha, Yotsuha, from now on, you’ll stay with me.

— Your Name. (2016)

Dorénavant, vous rentrez directement de l'école.

From now on, you come straight home from school.

— Je suis toujours là (2024)

Dorénavant, Glinda !

From now on, Glinda!

— Wicked (2024)

Dorénavant, tu seras connu parmi nous sous le nom d'Usul.

From now on, you will be known among us as Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tsu'Tey est le chef dorénavant.

Tsu'Tey is the leader now.

— Avatar (2009)

Dorénavant, n'oubliez pas la clé.

From now on, don’t forget the key.

Ta mère s'en occupe, dorénavant.

Your mother will take care of it from now on.

— Je suis toujours là (2024)

Le Maître veut que ce soit moi qui vous serve dorénavant.

The Master wants me to be the one who serves you from now on.

— Épouses et Concubines (1991)

Ça va beaucoup se produire dorénavant.

This is going to happen a lot from now on.