Yap.Town

pour récupérer

to retrieve

→ pour
phrase Uncommon #20,819
to retrieve Expresses the purpose of retrieving or getting something or someone back.
FR: Je suis venu pour récupérer mes clés.
EN: I came to retrieve my keys.

Vous avez l'argent pour récupérer vos chaussures ?

Do you have the money to pick up your shoes?

— Shaolin Soccer (2001)

Il a infiltré le groupe de Zahoor pour récupérer des informations.

He infiltrated Zahoor's group to gather information.

— Haider (2014)

Elle insiste pour récupérer Cece.

She insists on getting Cece back.

— La Femme de ménage (2025)

Ou on pourrait se concentrer pour récupérer Doug.

Or we could focus on getting Doug back.

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Pour récupérer ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

To get my life and my family back, that's why.

— Mirage (2018)

J'ai attendu de neuf heures à midi pour récupérer mes clés neuves.

I waited from nine o'clock until noon to pick up my new keys.

Dan vient ici pour récupérer.

Dan comes here to recover.

Tu veux entrer chez ta tante pour récupérer des choses ?

Do you want to go to your aunt's house to get some things?

— Volver (2006)

Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?

Will you come with me to get my brain back?

La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.

The secretary went to the storage room to retrieve the file.

Il faut que je téléphone pour récupérer du blé.

I need to make a call to get some cash.

— La Haine (1995)

Il casse la caisse pour récupérer les planches.

He breaks open the crate to retrieve the planks.

Tu veux que je te paie pour récupérer ce qui m'appartient ?

You want me to pay you to get back what belongs to me?

— Drive (2011)

Il les a payés pour récupérer les preuves et se débarrasser d'elle.

He paid them to retrieve the evidence and get rid of her.

— Ne le dis à personne (2006)

Pour récupérer ma fille.

To get my daughter back.

— Mirage (2018)

C'est foutu pour récupérer le vaisseau.

There’s no way we’re getting the ship back.

— Aliens, le retour (1986)

Vous avez remué ciel et terre pour récupérer l'Enterprise.

You moved heaven and earth to get the Enterprise back.

— Star Trek, le film (1979)

Je suis juste monté pour récupérer un truc.

I just went up to grab something.

— Juno (2007)