Yap.Town

à la lettre

to the letter

→ à
phrase Uncommon #24,384
to the letter Often means following instructions or rules exactly.
FR: Elle a suivi les instructions à la lettre.
EN: She followed the instructions to the letter.

Ajoutez ça à la lettre.

Add that to the letter.

— Central do Brasil (1998)

Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.

There are some things that are better not carried out to the letter.

Vous avez compris le contrat à la lettre.

You took the contract literally.

— Dune : Première partie (2021)

N'oublie pas de répondre à la lettre.

Don't forget to reply to the letter.

Je suis ses conseils à la lettre.

I follow his advice to the letter.

Il s'en tient à la loi à la lettre.

He adheres to the letter of the law.

Il suit les règles à la lettre.

He follows the rules to the letter.

Tom doit répondre à la lettre de Ken.

Tom has to reply to Ken's letter.

Rien à ajouter à la lettre de Pandit-ji ?

Nothing to add to Pandit-ji's letter?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous devez répondre à la lettre.

You must reply to the letter.

Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

Marie hasn't replied to Tom's letter yet.

Suis mes indications à la lettre.

Follow my instructions to the letter.

— Matrix (1999)

Il ne fait qu'exécuter à la lettre les ordres qu'il a reçus.

He’s simply carrying out the orders he was given to the letter.

— The Wandering Earth (2019)

Je l'écrirai et on passera à la lettre suivante et ainsi de suite.

I'll write it down, then we'll move on to the next letter, and so on.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

She hasn't replied to Tom's letter yet.

Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.

You haven't replied to Tom's letter yet.

Tu dois répondre à la lettre.

You must reply to the letter.