coucher

Écoute, à mon avis, on va être obligés de coucher là.

Listen, in my opinion, we're going to have to sleep here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et où vas-tu coucher, toi ?

And where are you going to sleep?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est l'heure de nous coucher.

It's time for us to go to bed.

Alors pourquoi coucher avec ?

So why sleep with her?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vais coucher sous un pont.

I’m going to sleep under a bridge.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Où est-ce que tu vas coucher ce soir ?

Where are you going to sleep tonight?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.

But I live completely alone, with no one to sleep with me.

— Fight Club (1999)

Sauf coucher avec moi.

Except sleeping with me.

— Tout sur ma mère (1999)

Allez-vous coucher.

Go to bed.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Debout, tu ne vas pas coucher là ?

Come on, get up—aren’t you going to bed?

— Nos années sauvages (1990)

Elle a tout raconté aux flics, que t'as forcé la fille à coucher.

She told the cops everything—that you forced the girl to sleep with you.

— Serie Noire (1979)

Elle n'a pas de place pour nous coucher tous les deux.

She doesn't have room for both of us to lie down.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne me dis pas que cette vieille te laisse coucher avec elle.

Don't tell me that old woman lets you sleep with her.

— Le Bateau (1981)

Je voulais seulement coucher avec toi.

I just wanted to sleep with you.

Nous devons nous coucher tôt ce soir.

We have to go to bed early tonight.

Je voudrais coucher avec toi.

I would like to sleep with you.

Allons donc tous nous coucher.

Let's all go to bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.

Sami bought a three-bedroom residence in Cairo.

Je n'aurais pas dû coucher avec elle.

I shouldn't have slept with her.

Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas ?

Do you think I could have slept with you if that weren't the case?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je n'ai pas envie de coucher avec lui.

I don't want to sleep with him.

Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.

You shouldn't sleep with him on the first date.

C'était pas la peine de coucher.

It wasn't worth sleeping together.

— The Little Thief (1988)

Il faut que j'aille coucher le bébé.

I need to put the baby to bed.

Je peux aller coucher chez lui.

I can go sleep at his place.

— Piège de cristal (1988)

J'avais pas besoin de coucher ni rien.

I didn’t need to sleep with him or anything.

— Blow Out (1981)

On veut pas coucher là.

We don't want to sleep there.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aurais mieux fait de ne coucher avec aucun des deux.

I would have been better off not sleeping with either of them.

— Y tu mamá también (2001)

Voudrais-tu coucher avec moi ?

Would you like to sleep with me?

Tu veux juste coucher.

You just want to sleep with me.

— Crime 101 (2026)

Hors manger et coucher.

Apart from eating and sleeping.

— Il était une fois en Chine (1991)

Où vont coucher nos invités ?

Where will our guests sleep?

— Solaris (1972)

Je dois coucher, avec une fille.

I have to sleep with a girl.

— Mother (2009)

Parce que ça m'a donné envie de coucher avec vous.

Because it made me want to sleep with you.

— Le Petit Soldat (1963)

Il me faut coucher ça sur le papier.

I need to put this down on paper.

T'as envie de coucher avec moi.

You want to sleep with me.

— Retour vers le futur (1985)

Coucher avec ma copine, c'était pas drôle !

Having sex with my girlfriend wasn’t fun!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Allons nous coucher.

Let's go to bed.

— Je suis toujours là (2024)

Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.

They had a few drinks and ended up sleeping together.

Alors allons nous coucher.

So let's go to bed.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Une fois dans ta vie, tu as pu coucher avec moi.

Once in your life, you got to sleep with me.

— Us and Them (2018)

Nous allons nous coucher.

We're going to bed.

Bien sûr et on va coucher ensemble.

Of course, and we're going to sleep together.

— Mother (2009)

Je veux coucher avec elle.

I want to sleep with her.