quite right

And, so far as they knew, they were quite right.

Et, pour autant qu’ils le sachent, ils avaient tout à fait raison.

You are quite right.

Vous avez tout à fait raison.

Quite right.

Tout à fait.

— About Time (2013)

You were quite right, of course, to welcome him here while he found his feet.

Vous avez eu tout à fait raison, bien sûr, de l'accueillir ici le temps qu'il prenne ses marques.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom began to suspect something wasn't quite right.

Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n’allait pas.

Quite right, Miss Elphaba.

Tout à fait, Mademoiselle Elphaba.

— Wicked (2024)

It was quite right of her to do that.

Elle a tout à fait eu raison de faire ça.

I can't help feeling something's not quite right.

Je ne peux pas m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas tout à fait.

“Is something not quite right here?”

Quelque chose ne va pas tout à fait ici ?

No, there was just something not quite right about her.

Non, il y avait quelque chose qui clochait chez elle.

— TÁR (2022)