where have you been

où étais-tu ? / où as-tu été ?

→ where

phrase Uncommon #12,307

où étais-tu ? / où as-tu été ? Se dit pour demander où quelqu’un était pendant une période d’absence. En français, on traduit souvent selon le contexte par « où étais-tu ? » ou « où as-tu été ? ».

EN: Hey, where have you been all this while?

FR: Hé, où étais-tu pendant tout ce temps ?

Where have you been up to now?

Où étais-tu jusqu’à présent ?

So where have you been?

Alors, où étais-tu ?

— Kajaki (2014)

Jesus fucking Christ, where have you been?

Jésus putain de Christ, où étais-tu passé ?

— Whiplash (2014)

Where have you been lately?

Où étais-tu dernièrement ?

Where have you been?

Où étais-tu?

— Juno (2007)

Where have you been all this time?

Où étais-tu pendant tout ce temps ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Vic where have you been?

Vic, où étais-tu passé ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Where have you been, Leo?

Où étais-tu, Léo ?

— The Way He Looks (2014)

Where have you been the last few days?

Où étiez-vous ces derniers jours ?

Where have you been?!

Où étais-tu ?!

— Little Vera (1988)

Mita, where have you been?

Mita, où étais-tu passée ?

— Fearless (2006)

Where have you been all this while?

Où étiez-vous passé tout ce temps ?

Where have you been, sir?

Où étiez-vous, monsieur ?

— Super 30 (2019)

Where have you been all afternoon?

Où étais-tu passé tout l’après-midi ?

Where have you been this week?

Où étiez-vous cette semaine ?

Hey, where have you been?

Hé, où étais-tu passé ?

— Marty Supreme (2025)

I said, where have you been?

J'ai demandé : où étais-tu passé ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Where have you been.

Où étais-tu.

— State and Main (2000)

Tell us, Heathcliff, where have you been?

Dis-nous, Heathcliff, où étais-tu passé ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Where have you been all these years?

Où étiez-vous passé toutes ces années ?

— Picnic (1955)