a hell of a lot

You must have drunk a hell of a lot at Karina's party.

Tu as dû boire énormément à la fête de Karina.

— The Way He Looks (2014)

Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.

Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm in a hell of a lot of trouble already.

J’ai déjà de sacrés ennuis.

— Blow Out (1981)

A hell of a lot.

Énormément.

— Open Your Eyes (1997)

That's worth a hell of a lot.

Ça vaut un paquet de fric.

— The Counterfeiters (2007)

He did a hell of a lot better job than I could have ever done.

Il a fait un sacré bien meilleur boulot que je n’aurais jamais pu en faire.

— Blow Out (1981)