it's funny, but

c'est drôle, mais ; c'est étrange, mais

→ it

phrase Rare #37,585

c'est drôle, mais ; c'est étrange, mais S'emploie souvent pour introduire une observation surprenante ou inattendue, parfois avec une nuance d'ironie.

EN: You may think it's funny, but I'm very proud of that.

FR: Tu peux trouver ça drôle, mais j'en suis très fier.

It's funny, but that's what he told me, too.

C’est drôle, mais c’est aussi ce qu’il m’a dit.

— Senna (2010)

You may think it's funny, but I'm very proud of that.

Tu trouveras peut-être ça drôle, mais j'en suis très fier.

— Do the Right Thing (1989)

It's funny, but I think I'll enjoy your presence while I'm working.

C’est amusant, mais je pense que j’apprécierai ta présence pendant que je travaillerai.

— Diva (1981)

It's funny, but for sisters you're not much alike.

C’est drôle, mais pour des sœurs, vous ne vous ressemblez pas beaucoup.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)