dans la maison, autour de la maison
She wears it around the house, even when she takes a bath.
Elle le porte à la maison, même lorsqu'elle prend un bain.
— Shoplifters (2018)
This dress was her favorite for wearing around the house.
Cette robe était sa préférée pour porter à la maison.
— Bacurau (2019)
If we see her around the house again we will call the police.
Si nous la revoyons aux alentours de la maison, nous appellerons la police.
— The Orphanage (2007)
There are a few around the house, it's not the first time he did that.
Il y en a quelques-uns autour de la maison ; ce n’est pas la première fois qu’il fait ça.
— Anatomy of a Fall (2023)
You there, take the Frenchman, go around the house.
Toi là-bas, prends le Français, fais le tour de la maison.
— The Bluff (2026)
Esteban, spread your men around the house.
Esteban, répartis tes hommes autour de la maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
Someone is roaming around the house.
Quelqu’un rôde autour de la maison.
But you're gonna have to dress appropriately around the house from now on.
Mais à partir de maintenant, tu vas devoir t’habiller correctement à la maison.
— The Housemaid (2025)
Célia, see if you can keep your man around the house.
Célia, essaie de garder ton homme à la maison.
— Carandiru (2003)
But I'd hear you moving around the house.
Mais je t’entendrais circuler dans la maison.
— Cinema Paradiso (1988)