Yap.Town

makes us

nous fait

→ make
phrase Uncommon #14,747
nous fait Devant un adjectif, se traduit souvent par « nous rend » ; devant un verbe, par « nous fait » suivi de l’infinitif.
EN: This song makes us dance.
FR: Cette chanson nous fait danser.

The professor makes us clean the piece.

Le professeur nous oblige à nettoyer la pièce.

Milk makes us strong.

Le lait nous rend forts.

"Let the time stand still and while love makes us alive."

Que le temps s’arrête tandis que l’amour nous fait vivre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

She makes us laugh and laugh.

Elle nous fait rire aux éclats.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.

Ce merveilleux enthousiasme nous rajeunit et nous vieillit à la fois.

— Amarcord (1973)

Nothing makes us greater than a great suffering.

Rien ne nous grandit davantage qu'une grande souffrance.

Competition makes us better.

La concurrence nous rend meilleurs.

And it makes us worry.

Et cela nous inquiète.

— Zootopia 2 (2025)

Spring makes us hopeful about the future.

Le printemps nous donne de l’espoir pour l’avenir.

This makes us whole, Bella.

Cela nous rend entiers, Bella.

— Poor Things (2023)

The need to learn makes us better people.

Le besoin d’apprendre nous rend meilleurs.

The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

La fréquence récente des tremblements de terre nous inquiète.

Anything that doesn't kill us makes us stronger.

Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

The government makes us pay tax.

Le gouvernement nous fait payer des impôts.

The journalist makes us out to be a bunch of pricks.

Le journaliste nous fait passer pour une bande de connards.

— Control (2007)

That makes us relatives.

Cela fait de nous des parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Whatever doesn't kill us only makes us stronger.

Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

And that, in turn, makes us see things.

Et cela, à son tour, nous fait voir des choses.

— The Devil's Backbone (2001)

Not knowing that day makes us practically immortal.

Ignorer cette date nous rend pratiquement immortels.

— Solaris (1972)

This worry that we have for each other is what makes us a family.

Ce souci que nous avons les uns pour les autres, c'est ce qui fait de nous une famille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Knowledge sets us free and makes us better people.

Le savoir nous libère et fait de nous de meilleures personnes.

Seeing you makes us less weary.

Vous voir nous rend moins fatigués.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Knowledge makes us free and better people.

Le savoir nous rend libres et meilleurs.