te está mirando

is looking at you

→ te
phrase Uncommon #21,879
is looking at you The subject is usually understood from context; “te” means “you” as the person being looked at.
SP: Tu hermana te está mirando.
EN: Your sister is looking at you.

Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te está mirando.

Jean-Pierre, you're paranoid. Nobody's watching you.

— Los visitantes (1993)

"Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."

“That man is looking at you.” “That man recognizes style when he sees it.”

Ella está viva, en el cielo, con los ángeles y siempre te está mirando.

She is alive, in heaven, with the angels, and she is always watching over you.

— მონანიება (1987)

Ahí te está mirando discretamente.

He’s discreetly watching you over there.

— La vida de Adèle (2013)

¡Y él te está mirando a ti!

And he’s looking at you!

— Doña Clara (2016)

Te está mirando.

He’s looking at you.

Siempre te está mirando.

He is always watching you.

— A primera vista (2014)

¡Dios te está mirando!

God is watching you!

— P.K. (Peekay) (2014)

Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.

If you know she’s looking at you, it’s because you’re looking at her too.

Te está mirando Tom.

Tom is watching you.

Alguien te está mirando.

Someone is watching you.

Tom siempre te está mirando.

Tom is always watching you.