de hacer

doing; carrying out an action or activity, for making, to make someone do something; to cause an effect

→ de
phrase Very common #830
doing; carrying out an action or activity Here, hacer is in the infinitive after de. In English, the natural translation depends on the verb before de.
SP: Lo importante es no dejar de hacer ejercicio.
EN: The important thing is not to stop exercising.

Es increíble lo que son capaces de hacer.

It's incredible what they are capable of.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes lo que deberías de hacer?

Do you know what you should do?

Teobaldo era hombre de hacer lo que decía.

Teobaldo was a man of his word.

Puedes convencerme de hacer lo que sea.

You can convince me to do anything.

¿Qué trataban de hacer tus amigos?

What were your friends trying to do?

— El conformista (1971)

Esto es fácil de hacer.

This is easy to do.

Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.

She is willing to do anything for me.

Yo hago lo que debo de hacer para sobrevivir.

I do what I have to do to survive.

Sr. Moinet, ha terminado de hacer payaso?

Mr. Moinet, have you finished clowning around?

— Las diabólicas (1955)

¿Es eso tan difícil de hacer?

Is that so hard to do?

Ahora es el tiempo de hacer una elección.

Now is the time to make a choice.

— Malcolm X (1992)

Lo que debías de hacer es largarte de esa casa.

What you should have done was get out of that house.

— Nosotros los pobres (1948)

No es difícil de hacer.

It's not difficult to do.

Bueno, es fácil de decir, pero seguro que no es fácil de hacer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Eso es muy fácil de hacer.

That’s very easy to do.

Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?

Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?

— TÁR (2022)

Yo sé exactamente lo que debería de hacer.

I know exactly what I should do.

Sí, es muy fácil de hacer.

Yes, it's very easy to do.

Oye, y esto de hacer el traslado de noche, ¿por qué?

Hey, why are we making the move at night?

— Bajocero (2021)

Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.

You are free to do whatever you want with your money.

¿Qué sabes tú lo que yo he hecho ni lo que he dejado de hacer?

What do you know about what I have or haven’t done?

¿Y qué debo de hacer ahora?

So what should I do now?

Eso es más fácil de decir que de hacer.

That's easier said than done.

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.

Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.

I just finished my English homework.

Este no es momento de hacer bromas.

This is not the time for jokes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La gente es libre de hacer lo que le parezca.

People are free to do as they please.

— Haz lo que debas (1989)

Estaba cansado de hacer mis deberes.

I was tired of doing my homework.

Las acabo de hacer.

I just made them.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Sé que es una cosa complicada de hacer.

I know it's a complicated thing to do.

Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.

We gave our word to do our part.

En realidad es muy fácil de hacer.

Actually, it’s very easy to do.

¡A ver si paras de hacer la puta!

For God’s sake, stop acting like a whore!

— Malèna (2000)

Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.

We've stopped doing stupid things, good and big ones.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No fue tan fácil de hacer como había pensado.

It wasn’t as easy to do as I had thought.

Es fácil de hacer.

It's easy to do.

Silverio, ¿qué debemos de hacer para enfrentar al cartel más peligroso?

Silverio, what should we do to take on the most dangerous cartel?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.

We’ve finished cleaning the classroom.

Tú deberías de hacer lo mismo.

You should do the same.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tú piensas que tus pulmones están en condiciones de hacer todas estas tonterías.

You think your lungs are up to doing all this crazy stuff.

— Piku (2015)

Cuando termine de hacer algunas cosas.

When I finish doing some things.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Soy libre de hacer lo que quiera.

I am free to do whatever I want.

phrase Rare #48,130
for making Used after a noun to say what something is used to make or prepare.
SP: Tenemos una máquina de hacer café.
EN: We have a coffee maker.

Así se hará una idea de cómo está realmente y dejará de hacer suposiciones.

That way, they'll get a real idea of how things are and stop making assumptions.

— Legado en los huesos (2019)

Acabará de hacer los techos.

He’ll have just finished the ceilings.

— Delicatessen (1991)

Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.

I bought this super fast popcorn maker as a Christmas present.

No tengo tiempo de hacer una copia ahora.

I don't have time to make a copy right now.

— Impacto (1981)

¿Has terminado de hacer el equipaje?

Have you finished packing?

Es fácil de hacer y barato.

It’s easy and inexpensive to make.

phrase Rare #57,581
to make someone do something; to cause an effect In the causative construction hacer que, the verb that follows que is usually in the subjunctive.
SP: Es capaz de hacer que todos se sientan cómodos.
EN: She’s able to make everyone feel comfortable.

¡Pare de hacer ruido!

Stop making noise!

— Ladrón de bicicletas (1948)

La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.

Politics is the art of making possible what is essential.

Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.

I have to get someone to take care of Tom's work.