Cómo va a

how is … going to

→ cómo
phrase Rare #34,822
how is … going to Used before an infinitive to ask how someone will do something; in rhetorical questions, it can also express disbelief, like “how could …?”
SP: ¿Cómo va a llegar hasta aquí sin coche?
EN: How is he going to get here without a car?

¿Cómo va a contactar conmigo sin el móvil?

How is he going to contact me without his mobile?

— Jaula (2022)

¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?

How is he going to explain who gave him such a big gift?

— Masaan (2015)

¿Cómo va a aparecer un cuchillo en la orilla?

How is a knife going to show up on the shore?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Cómo va a insultar a mi madre, jodido hombre de raza?

How dare you insult my mother, you fucking racist?

— Mommy (2014)

¿Cómo va a echar de menos a su mujer?

How is he going to miss his wife?

— Los siete samuráis (1954)

¿Cómo va a soñar con él si Lorenzo nació un año después?

How could she dream about him if Lorenzo was born a year later?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Cómo va a saber la audiencia que soy yo?

How will the audience know it's me?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Cómo va a serlo?

How could it be?

— El médico de Budapest (2020)

¿Cómo va a cuidar de él?

How is she going to take care of him?

— La cinta blanca (2009)