to kill me
¿Quiere matarme tu mano derecha?
Does your right hand want to kill me?
— La princesa Mononoke (1997)
Dijo que yo era una puta y que iba a matarme.
He said I was a whore and that he was going to kill me.
— Tesis (1996)
¿Estoy aquí para protegerlo y usted quiere matarme?
I'm here to protect him, and you want to kill me?
— El conformista (1971)
Le digo que va a tener que matarme.
I tell him he's going to have to kill me.
— Jungla de cristal (1988)
Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
I'm afraid Tom is going to kill me.
Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.
If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.
— Eternity (2025)
Quisiera saber ¿Cómo pretende usted matarme sin su espada?
I’d like to know, how do you intend to kill me without your sword?
— Hero (2002)
"Si han de matarme, que sea una belleza".
If they're going to kill me, let it be a beautiful death.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Don Pedro no tenía intenciones de matarme.
Don Pedro had no intention of killing me.
— Pedro Páramo (2024)
She's about to kill me.
My brother is going to kill me.
¿Tú no dijiste que ibas a matarme, idiota?
Didn't you say you were going to kill me, idiot?
— Tropa de élite 2 (2010)
«Ese hombre ha intentado matarme».
That man has tried to kill me.
Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.
Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.
— El síndrome asténico (1989)
¿Tenía que matarme con una pelota de golf?
Did you have to kill me with a golf ball?
— Un día de furia (1993)
Estabas dispuesta a matarme, pero no sabes dónde está tu hijo.
You were willing to kill me, but you don't know where your son is.
— El gran diluvio (2025)
Sé que les diste órdenes de matarme, pero tú serás ejecutado.
I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.
— La diva (1981)
Lula apareció de la nada con un cuchillo e intentó matarme.
Lula appeared out of nowhere with a knife and tried to kill me.
— Carandiru (2003)
Quieres matarme ya mismo, pero no sabrías por qué fuiste encerrado.
You want to kill me right now, but you wouldn't know why you were locked up.
— Old Boy (2003)
Are you trying to kill me?
Someone has tried to kill me.
Le di a Dios la oportunidad de matarme.
I gave God the opportunity to kill me.
— La cinta blanca (2009)
¿De verdad puedes matarme con esa arma?
Can you really kill me with that weapon?
— Battle Royale (2000)
No debes matarme, soy japonés.
You shouldn't kill me; I'm Japanese.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Did Voldemort try to kill me?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No es la primera conspiración para matarme.
It is not the first conspiracy to kill me.
— Asesinos (2015)
¿Puedes matarme si soy tu oponente?
Can you kill me if I’m your opponent?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Serías capaz de matarme en la playa sin ser descubierto?
Would you be able to kill me on the beach without being discovered?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Como él no podía matarme, lo maté.
Since he couldn't kill me, I killed him.
Sigo creyendo que entrarán en mi cuarto a matarme.
I still believe they will enter my room to kill me.
— Los chicos del coro (2004)
Si él quisiera matarme, ya lo habría hecho.
If he wanted to kill me, he would have done it already.
— Acantilado rojo (2008)
Confiaba en ellos, pero han querido matarme.
I trusted them, but they tried to kill me.
— Los pecadores (2025)
How much is he paying you to kill me?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¿Esta vez vas a matarme con agujas?
Are you going to kill me with needles this time?
— Mother (2009)
¿Quién es el asesino a sueldo que Sosa contrató para matarme?
Who is the hitman Sosa hired to kill me?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Power también intenta matarme de vez en cuando.
Power also tries to kill me from time to time.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.
And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.
I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
You're trying to kill me.
Fueron a mi casa y trataron de matarme.
They came to my house and tried to kill me.
— Los hermanos demolición (2026)
Si vienes a matarme, no me vas a encontrar.
If you come to kill me, you won't find me.
— Zeta (2026)
Debiste matarme cuando te di la oportunidad.
You should have killed me when I gave you the chance.
— Jugada maestra (2026)
Joven, ¿está tratando de matarme del susto?
Young man, are you trying to scare me to death?
— Doña Clara (2016)
My brother wants to kill me.
«Iba a matarme», dije en voz baja.
“He was going to kill me,” I said quietly.
Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
I may be unhappy, but I don't intend to kill myself.
Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
When I saw him, I thought he was going to kill me.
Khan, si quiere matarme, tendrá que venir aquí.
Khan, if he wants to kill me, he'll have to come here.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¿Por qué querría alguien matarme?
Why would anyone want to kill me?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Querrá matarme antes de que yo lo mate.
He'll want to kill me before I kill him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)