quieres ser

you want to be

→ querer
phrase Uncommon #21,178
you want to be Used to say that someone wants to become or be something; it can also introduce a question when said with questioning intonation.
SP: ¿Quieres ser mi compañero de equipo?
EN: Do you want to be my teammate?

Así que quieres ser Atticus Finch.

So you want to be Atticus Finch.

— Casi famosos (2000)

Quieres ser un intérprete de Neil Diamond.

Do you want to be a Neil Diamond interpreter?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Qué tipo de persona quieres ser?

What kind of person do you want to be?

¿Entonces qué quieres ser de mayor?

So what do you want to be when you grow up?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Así que no quieres ser tú misma?

So you don’t want to be yourself?

— Valor sentimental (2025)

¿Por qué quieres ser miembro de este club?

Why do you want to be a member of this club?

¿Quién quieres ser?

Who do you want to be?

— A primera vista (2014)

Quieres ser mi socio, oh socio?

Do you want to be my partner, oh partner?

¿Pero quieres ser estrella?

But do you want to be a star?

— Vuelven (2017)

Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.

You just know what kind of man you want to be.

Sanja, ¿quieres ser un soldado?

Sanja, do you want to be a soldier?

— El ladrón (1997)

¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?

Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

¿O quieres ser un virgen de besos por siempre?

Or do you want to be a kissing virgin forever?

— A primera vista (2014)

Querido Julien, ¿seguro que quieres ser sacerdote?

Dear Julien, are you sure you want to be a priest?

— Adiós, muchachos (1987)

Quieres ser un rapero, pero no puedes, Sr. DJ.

You want to be a rapper, but you can't, Mr. DJ.

— Gully Boy (2019)

Si de verdad quieres ser generoso me podrías llevar al cine.

If you really want to be generous, you could take me to the movies.

— El maquinista (2004)

¿Por qué quieres ser enfermera?

Why do you want to be a nurse?

¡Así que quieres ser la mujer de un hombre rico!

So you want to be a rich man's wife!

— Adiós a mi concubina (1993)