to be
Esta ciudad me ha enseñado a ser independiente.
This city has taught me to be independent.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Así es como se juega a ser Dios.
This is how you play God.
Quiero que me enseñes a ser como tú.
I want you to teach me how to be like you.
— El profesional (Léon) (1994)
De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.
If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.
— El castillo ambulante (2004)
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
That's how the Apes' place became theirs.
— Ciudad de Dios (2002)
I have learned to be tolerant.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
If possible, I’d like to exchange this for a larger size.
Le enseñaré y aprenderá a ser limpio.
I will teach him and he will learn to be clean.
— Quieto, muere, resucita (1990)