a ser

to be

→ a
phrase Very common #695
to be Used before ser after many verbs, such as volver a ser (“to be again”) and llegar a ser (“to become”).
SP: Quiero llegar a ser médico.
EN: I want to become a doctor.

Esta ciudad me ha enseñado a ser independiente.

This city has taught me to be independent.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así es como se juega a ser Dios.

This is how you play God.

Quiero que me enseñes a ser como tú.

I want you to teach me how to be like you.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo he empujado a ser mayor que tú.

I've pushed him to be older than you.

— Ahora me ves 3 (2025)

De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.

If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.

— El castillo ambulante (2004)

Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.

That's how the Apes' place became theirs.

— Ciudad de Dios (2002)

Alenté a Tom a ser él mismo.

I encouraged Tom to be himself.

He aprendido a ser tolerante.

I have learned to be tolerant.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Le enseñaré y aprenderá a ser limpio.

I will teach him and he will learn to be clean.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Quiero que me ayudes a ser mejor.

I want you to help me be better.

— La asistenta (2025)

Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.

She’ll have to get used to being her own mother’s mother.

— Elena sabe (2023)

No puedo esperar a ser padre.

I can't wait to become a father.

Y te muestro, hijito, lo que vendría a ser el baño.

And I’ll show you, sweetheart, what would be the bathroom.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Era un intelectual de la ciudad que jugaba a ser granjero.

He was an urban intellectual who played at being a farmer.

— La venganza de Manon (1986)

¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?

How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Debes acostumbrarte a ser una buena marioneta.

You must get used to being a good puppet.

— Pinocho (2019)

Ahora juegan a ser amigos!

Now they're playing at being friends!

— A Silent Voice (2016)

¡Me prometiste que nunca volverías a ser violento!

You promised me you’d never be violent again!

— Gully Boy (2019)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Mystic River (2003)

El niño no quiso acercarse al extraño porque le habían enseñado a ser cauteloso con desconocidos.

The boy did not want to approach the stranger because he had been taught to be cautious with strangers.

A ser fuerte e inteligente.

To be strong and intelligent.

— El profesional (Léon) (1994)

Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.

Maybe you'll quit and grow very old.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Vuelvo a ser Amaia?

Am I Amaia again?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él llegó a ser un gran novelista.

He became a great novelist.

Y como llegaste a ser de este modelo?

And how did you become this model?

Esto me enseñará a ser no sentimental.

This will teach me not to be sentimental.

— La diva (1981)

Como si volviera a ser yo misma.

As if I were myself again.

A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.

To be the last man on Earth who works for me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.

From this point the climb suddenly became steep.

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

A ser colgado hasta que muera.

To be hanged until he dies.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.

I’m someone who has learned to be who I am.

Para ser capitán de la BOPE, Matias debería aprender a ser decidido.

To be captain of BOPE, Matias should learn to be decisive.

— Tropa de élite (2007)

Luego pasas a ser vigilante.

Then you become a security guard.

— Ciudad de Dios (2002)

La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.

True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.

Llegan a ser muy fuertes cubren todo el planeta.

They become very strong and cover the entire planet.

Tu esposa pasó a ser tu amante y tu amante, tu esposa.

Your wife became your lover, and your lover, your wife.

— Sin conexión (2025)

¿He vuelto a ser Waymond mapache?

Am I Racacoonie Waymond again?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

De solo ser la tonta mujer de un mecánico, pasaré a ser Roxie.

From being just a mechanic’s silly wife, I’ll become Roxie.

— Chicago (2002)

Qué bueno que te ofreciste a ser mi enfermero.

It's great that you offered to be my nurse.

— Los chicos del coro (2004)

Y pasó entonces a ser dueño del restaurante.

And then he became the owner of the restaurant.

— Ratatouille (2007)

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

I would rather be a bird than a fish.

A que vuelvas de nuevo a ser una viuda.

Until you become a widow again.

— हैदर (2014)

Deberíais aprender a ser pacientes.

You should learn to be patient.

¡Y mira lo libre que llego a ser!

And look how free I become!

— El recuerdo de Marnie (2014)