te lo estoy diciendo

I'm telling you

→ te
phrase Rare #33,663
I'm telling you Literally, “I'm saying it to you”; te means “to you” and lo means “it” or “that.”
SP: Te lo estoy diciendo: mañana no hay clase.
EN: I'm telling you, there's no class tomorrow.

A ver las migas, te lo estoy diciendo.

Let's see the migas—I'm telling you.

— Los lunes al sol (2002)

Te lo estoy diciendo ahora.

I'm telling you now.

Solo te lo estoy diciendo.

I'm just telling you.

Te lo estoy diciendo, es la policía.

I'm telling you, it's the police.

— La diva (1981)

Te lo estoy diciendo.

I'm telling you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Te lo estoy diciendo, hombre.

I'm telling you, man.

Te lo estoy diciendo, esta mujer está tramando algo.

I'm telling you, this woman is up to something.

Él es un gran idiota, Caro, te lo estoy diciendo.

He’s a complete idiot, Caro, I’m telling you.

— ¡Que te den profe! (2013)