callarse

keep quiet, be quiet

→ callar
call be quiet, keep quiet, stop talking + ar Infinitive + se Reflexive marker
verb Uncommon #23,238
keep quiet, be quiet Can sound like “shut up” when used as a sharp command.
SP: A veces es mejor callarse y escuchar.
EN: Sometimes it’s better to keep quiet and listen.
Conjugation of callar
Imperative
SingularPlural
First — callarnos
Second cállate callaos
Third calle callen
Indicative present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —
Subjunctive present
SingularPlural
Second callas —
Third calla —
callarcallarse
Indicative past
SingularPlural
First callé —
Third calló callaron
Past

Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.

Gentlemen, please be quiet for a moment.

Debe callarse.

He should be quiet.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La mirada severa de ella lo hizo callarse.

Her stern gaze silenced him.

¿Podrían callarse?

Could you be quiet?

— Los hermanos demolición (2026)

Y si no te gusta ella, debería callarse, ¿verdad?

And if you don't like her, she should keep quiet, right?

— Gully Boy (2019)

Layla debería callarse.

Layla should shut up.

¡Podría callarse en primer lugar!

Could you be quiet for once!

— Akira (1988)

¡Hagan el favor de callarse y siéntense!

Do me a favor and be quiet and sit down!

— El club de los poetas muertos (1989)

Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?

It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?

— Carandiru (2003)

Está bien hablar, y mejor callarse.

It's good to speak, and better to stay silent.

Bueno, ¡callarse todos!

Okay, everyone be quiet!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.

Never miss a good opportunity to keep quiet.

Quieren callarse hombre.

Will you shut up, for goodness’ sake?

— Los olvidados (1950)

¿Pueden callarse un momento?

Can you be quiet for a moment?

— Victoria (2015)

Podrían callarse?

Could you please be quiet?

— Los hermanos demolición (2026)

Y usted debería de callarse.

And you should keep quiet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Unos dólares para callarse aunque encontraran algo.

A few dollars to keep them quiet even if they found something.

— Uno de los nuestros (1990)