No soy

I'm not

→ no
phrase Common #9,078
I'm not Used to deny or reject a description or identity.
SP: No soy de aquí.
EN: I'm not from here.

¡No soy un perdedor!

I'm not a loser!

— La historia oficial (1985)

¿No soy tu amigo?

Aren’t I your friend?

— Cidade dos Homens (2007)

¡No soy traidor!

I'm not a traitor!

— Ip Man (2008)

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

"No soy comunista".

“I'm not a communist.”

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¡No soy hombre!

I'm not a man!

¿No soy dueña de mí misma o qué?

Can't I make my own decisions or what?

— Familia (2023)

¡No soy como tú, maldito egoísta!

I’m not like you, you selfish bastard!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡No soy estúpida!

I'm not stupid!

— La vida de Adèle (2013)

¡No soy una bruja!

I'm not a witch!

— La princesa prometida (1987)

¡No soy gay, Fred!

I'm not gay, Fred!

— Laurence Anyways (2012)

¡No soy un sacerdote!

I'm not a priest!

— Las flores de la guerra (2011)

¿No soy el "marido" de Juliette?

Am I not Juliette’s “husband”?

— La gran juerga (1966)

¡No soy Tyler Durden!

I'm not Tyler Durden!

— El club de la lucha (1999)

¡No soy como mi madre!

I'm not like my mother!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No soy rival para ti?

Am I no match for you?

— Ne Zha (2019)

¡No soy un héroe!

I'm not a hero!

— Máquina de guerra (2026)

¡No soy un búho!

I'm not an owl!

¿No soy bienvenido?

Am I not welcome?

— Guardianes del día (2006)

¿No soy el "marido" de la dueña?

Aren’t I the owner’s “husband”?

— La gran juerga (1966)

¡No soy marica, amigo!

I'm not gay, man!

— Victoria (2015)

¡No soy un furro!

I'm not a furry!

¡No soy una planta que solo tiene que esperar bajo el sol!

I’m not a plant that just has to wait in the sun!

— Mommy (2014)

¿No soy también "encantadora"?

Am I not “charming” too?

— La doncella (2016)

¡No soy ninguna mula!

I'm no pack mule!

— Los visitantes (1993)

¡No soy idiota!

I'm not an idiot!

— Solo en casa (1990)

¡No soy racista, mierda!

I’m not racist, damn it!

— Mommy (2014)

¡No soy Paul!

I'm not Paul!

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿No soy sus brazos y piernas?

Am I not his arms and legs?

— Intocable (2011)

¿No soy un poco tonto?

Aren’t I a bit stupid?

— La canción del mar (2014)

¿No soy suficientemente real?

Am I not real enough?

— It (Eso) (2017)

¡No soy gorda!

I'm not fat!

¡No soy una bruja, padre!

I'm not a witch, Father!

— La bruja (2016)

¿No soy nadie para ti?

Am I nobody to you?

— Encontré al diablo (2010)

¡No soy una víctima, soy un hombre al que han engañado!

I’m not a victim; I’m a man who’s been deceived!

— Anatomía de una caída (2023)

¡No soy una niña!

I’m not a little girl!

— Ne Zha (2019)

¡No soy hombre de morir!

I’m not the sort of man who dies!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No soy un buen hombre!

I'm not a good man!

— Los visitantes (1993)

¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!

I'm not paranoid—they really are following me!

¡No soy jefe de policía, soy mayor!

I'm not the police chief, I'm a major!

— La gran juerga (1966)

¡No soy una rata!

I'm not a rat!

— The Running Man (2025)

¡No soy una puta, maldito pedazo de mierda!

I'm not a whore, you fucking piece of shit!

— Anora (2024)

¿No soy simpática?

Am I not nice?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No soy tu amigo, o tu hermano!

I'm not your friend or your brother!

— Los visitantes (1993)