el departamento

Nos mudamos mañana al departamento nuevo del centro.

We're moving tomorrow to the new apartment downtown.

Por este departamento.

Through this department.

— Doña Clara (2016)

Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.

Tom shared an apartment with Mary and three other friends.

Le he traído una foto de recuerdo del glorioso departamento de homicidios.

I brought him a souvenir photo from the glorious homicide department.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Él vive solo en su departamento.

He lives alone in his apartment.

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.

It's a different department, but I'd be happy to put you in touch with them.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Departamento de Policía de Centerville.

Centerville Police Department.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.

Tom just moved into a new apartment.

Lindo departamento, mayor.

Nice apartment, larger.

— El quinto elemento (1997)

Un pequeño departamento en la Rue du Faubourg Saint-Denis.

A small apartment on Rue du Faubourg Saint-Denis.

— París, je t'aime (2006)

Esto va para cada escuadrón de cada departamento.

This goes for every squadron in every department.

Puedes no estar segura en tu departamento.

You may not be safe in your apartment.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Este departamento está en playa Boa Viagem.

This apartment is on Boa Viagem beach.

— Doña Clara (2016)

Escuché que solía entrar al edificio y dormía en algún departamento vacío.

I heard that he used to go into the building and sleep in some empty apartment.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tiene conexiones directamente el en departamento.

It has connections directly to the department.

Resulta que desapareció de su departamento hace unas noches.

It turns out she disappeared from her apartment a few nights ago.

— Hunting Season (2025)

Cada departamento tiene dos plazas de garaje.

Each apartment has two parking spaces.

— O Som ao Redor (2012)

Departamento de policía.

Police Department.

— American Gangster (2007)

Si no se lo puede llevar, lo enviaremos a nuestro departamento de seguridad.

If you can’t take it with you, we’ll send it to our security department.

— Mommy (2014)

Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.

Our apartment has five bedrooms.

La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.

The first point is that you didn't direct it to the right department.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo enterró secretamente cerca de su departamento.

He secretly buried it near his apartment.

— Hierro 3 (2004)

Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.

But he's a department head, it's a good position.

— Cuentos de Tokio (1953)

Su departamento fue registrado.

His apartment was searched.

— La diva (1981)

Pero este departamento, es en el que todos crecieron.

But this department is where they all grew up.

— Doña Clara (2016)

Como jefe de departamento, respondo ante las SS y Himmler.

As head of department, I am accountable to the SS and Himmler.

— El hundimiento (2004)

La están transfiriendo a otro departamento.

She is being transferred to another department.

— El mundo (2004)

Estarán un día o dos con cada departamento.

They will be with each department for a day or two.

Me fue muy difícil encontrar tu departamento.

It was very difficult for me to find your apartment.

Tom y yo trabajamos en el mismo departamento.

Tom and I work in the same department.

Él encontró un lindo departamento para Mary.

He found a nice apartment for Mary.