in his/her life
Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.
Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Nos dijo hoy más temprano que este tipo es el mejor que ha visto en su vida.
He told us earlier today that this guy is the best he's ever seen in his life.
— The Smashing Machine (2025)
Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
For the first time in her life, Yuka finished reading an entire book in English.
Desde mi punto de vista, a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.
From my point of view, everyone gets beaten up at some point in their life.
— Uno de los nuestros (1990)
Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
My father has never been sick in his life.
Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.
We are all sure that Ariadna will do great things in her life.
Someone in her life, perhaps.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ella habrá hecho eso bien en su vida, felicitaciones.
She must have done that right in her life, congratulations.
— Incendios (2010)
Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.
They say it's where people go to find something new in their lives.
— París, je t'aime (2006)