en su vida

ever

→ en

phrase Uncommon #11,555

ever Literally means “in his/her life.” It is used for emphasis, often in negative or superlative expressions, to mean “ever” or “in one’s life.”

SP: Tom nunca había trabajado tan duro en su vida.

EN: Tom had never worked so hard in his life.

Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.

For the first time in her life, Yuka finished reading an entire book in English.

Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.

My father has never been sick in his life.

Dudo que haya visto un cuchillo en su vida.

I doubt he's ever seen a knife in his life.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Era una de las cosas más hermosas que Tom había visto en su vida.

It was one of the most beautiful things Tom had ever seen.

Y no actuado en su vida.

And never acted in their life.

— También la lluvia (2011)

Él tiene a otra mujer en su vida.

He has another woman in his life.

Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.

Yuka finished reading a book in English for the first time in her life.

Schubert fue poco conocido en su vida.

Schubert was little known in his lifetime.

Nunca han trabajado en su vida.

They have never worked a day in their lives.

Tu madre, en su vida había llorado.

Your mother had never cried in her life.

— Anora (2024)

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Padre, nunca nos metemos en su vida, ¿verdad?

Father, we never interfere in your life, do we?

— Vivir (1952)

No hay ningún hombre en su vida.

There isn’t any man in her life.

— Amelie (2001)

Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida.

My grandfather has never consulted a doctor in his life.

Él tiene dos mujeres en su vida.

He has two women in his life.

Usaste mi muerte para meterte en su vida.

You used my death to get into his life.

— Eternity (2025)

La Navidad es para la gente que tiene un ser amado en su vida.

Christmas is for people who have a loved one in their life.

— Love Actually (2003)

Alguien en su vida, quizá.

Someone in her life, perhaps.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.

We are all sure that Ariadna will do great things in her life.

Tom nunca había trabajado tan duro en su vida.

Tom had never worked so hard in his life.

Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.

They say it's where people go to find something new in their lives.

— París, je t'aime (2006)

Ella habrá hecho eso bien en su vida, felicitaciones.

She must have done that right in her life, congratulations.

— Incendies (2010)

Pero habría podido leer un libro una vez en su vida.

But he would have been able to read a book once in his life.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yes, the most important thing in his life, and he died.

— Bullet Train (2022)

Desde mi punto de vista, a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.

From my point of view, everyone gets beaten up at some point in their life.

— Uno de los nuestros (1990)

En su vida le hizo mal a nadie.

He never harmed anyone in his life.

— Contratiempo (2017)

Nos dijo hoy más temprano que este tipo es el mejor que ha visto en su vida.

He told us earlier today that this guy is the best he's ever seen in his life.

— The Smashing Machine (2025)