voy a llevar

I'm going to take

→ ir
phrase Uncommon #22,610
I'm going to take Voy a + infinitive expresses a future intention. Llevar can mean to take something or someone somewhere, or to carry it.
SP: Voy a llevar a los niños al parque.
EN: I'm going to take the children to the park.

Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.

I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.

— La doncella (2016)

La voy a llevar a su casa.

I'm going to take her home.

Lo siento, voy a llevar a Leo a casa de su abuela.

I'm sorry, I'm taking Leo to his grandmother's house.

— A primera vista (2014)

Voy a llevar a Petra a la escuela.

I'm going to take Petra to school.

— TÁR (2022)

No lo voy a llevar.

I'm not going to take it.

— Elena sabe (2023)

Voy a llevar este abrigo.

I'm going to take this coat.

Me voy a llevar dos o tres piedras de éstas tan sabrosas para el camino.

I'm going to take two or three of these tasty stones with me on the road.

— La historia interminable (1984)

Voy a llevar al Arlequín a la cama.

I'm going to take Harlequin to bed.

— El infierno (2010)

Está bien, yo voy a llevar mi esqueleto a casa.

All right, I’m going to take my skeleton home.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Agarré mi tarjeta de crédito, la voy a llevar al hospital.

I grabbed my credit card; I’m going to take it to the hospital.

— Nuevo Orden (2020)

Voy a llevar esto hasta el final.

I'm going to see this through to the end.

— The Running Man (2025)

Te voy a advertir una cosa, no voy a llevar esto más lejos.

I'm going to warn you about one thing, I'm not going to take this any further.

— Good bye, Lenin! (2003)

Los voy a llevar, hombre.

I'll take them, man.

— Victoria (2015)

No, me voy a llevar las dos.

No, I'm going to take both of them.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me lo voy a llevar.

I’m going to take it with me.

— Familia (2023)

Me voy a llevar esto.

I'm going to take this.

— Black Phone 2 (2025)

Voy a llevar a Piku y volver a casa.

I'm going to take Piku and go home.

— Piku (2015)

Voy a llevar éste.

I’ll take this one.

Voy a llevar barriles llenos de regalos.

I'm going to bring barrels full of gifts.

— Как я провёл этим летом (2010)