quieres ir

you want to go

→ querer
phrase Extremely common #502
you want to go Use it when speaking to one person informally (tú).
SP: ¿Quieres ir al cine esta tarde?
EN: Do you want to go to the cinema this afternoon?

¿Adónde quieres ir, Don?

Where do you want to go, Don?

— Bugonia (2025)

¿Acaso no quieres ir a Boston?

Don't you want to go to Boston?

¿Por qué lado quieres ir?

Which way do you want to go?

— El imperio de las sombras (2016)

Si te quieres ir luego, te vas.

If you want to leave later, you go.

Después podrás escoger a dónde quieres ir.

Afterwards, you'll be able to choose where you want to go.

— Toni Erdmann (2016)

Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?

Dad, do you really want to go to his house to eat spaghetti?

— La dolce vita (1960)

¿Por qué te quieres ir hoy?

Why do you want to leave today?

¿Le contaste a Tom por qué quieres ir a Boston?

Did you tell Tom why you want to go to Boston?

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?

Do you have any particular reason for wanting to go to the United States?

Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.

To be honest, I find it difficult to understand why you want to go there.

Ronnie, ¿quieres ir a la cafetería por café y unas rosquillas?

Ronnie, do you want to go to the coffee shop for coffee and some donuts?

— Los muertos no mueren (2019)

Quieres ir a Japón, ¿no?

You want to go to Japan, don't you?

— Marty Supreme (2025)

Hola, ¿quieres ir a una fiesta?

Hi, do you want to go to a party?

— Eternity (2025)

¿No quieres ir?

Don't you want to go?

¿Te quieres ir?

Do you want to leave?

— Primate (2026)

Dime por qué quieres ir allá.

Tell me why you want to go there.

¿Estás seguro de que todavía quieres ir?

Are you sure you still want to go?

¿Estás segura de que todavía quieres ir?

Are you sure you still want to go?

Adónde quieres ir, hombre?

Where do you want to go, man?

— Victoria (2015)

¿Todavía quieres ir a almorzar?

Do you still want to go to lunch?

Me da que no quieres ir.

I get the feeling you don't want to go.

¿Sabes hacia dónde quieres ir?

Do you know where you want to go?

Supongo que no quieres ir.

I suppose you don't want to go.

¿De verdad te quieres ir?

Do you really want to leave?

— Queen (2014)

Si tú te quieres ir, yo no te lo puedo impedir.

If you want to leave, I can't stop you.

— El orfanato (2007)

¿Adónde quieres ir?

Where do you want to go?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¿Estás diciendo que no quieres ir?

Are you saying you don’t want to go?

Pero ¿por qué quieres ir?

But why do you want to go?

— El conformista (1971)

¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?

When do you want to go to the library?

¿A qué playa quieres ir?

Which beach do you want to go to?

¿De verdad que quieres ir?

Do you really want to go?

Al menos, sabes hacia dónde quieres ir.

At least you know where you want to go.

— La vida de Adèle (2013)

¡No vuelvas a decir que quieres ir allá!

Don't ever say you want to go there again!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Por qué te quieres ir?

Why do you want to leave?

Ya veo por qué no quieres ir ahí.

Now I see why you don't want to go there.

¿Tú también te quieres ir de intercambio?

Do you want to go on an exchange program too?

— A primera vista (2014)

¿A cuántos lugares de acogida quieres ir?

How many shelters do you want to go to?

— System crasher (2019)

Oye, ¿quieres ir a algún lado?

Hey, do you want to go somewhere?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Oye, ¿quieres ir al piso?

Hey, do you want to go to the apartment?

— Suzume (2022)

Dime directamente dónde quieres ir.

Tell me directly where you want to go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dime adónde quieres ir.

Tell me where you want to go.

— American Gangster (2007)

Trato de entender por qué te quieres ir tan lejos.

I’m trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Así, Howard, ¿dónde quieres ir desde aquí?

So, Howard, where do you want to go from here?

— Mother Night (1996)

¿Puedes ir a donde quieras y quieres ir a Copenhague?

You can go wherever you want, and you want to go to Copenhagen?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Por qué no quieres ir?

Why don’t you want to go?

— Una jornada particular (1977)

Tú Reznik, ¿quieres ir a jugar cartas esta noche?

Hey Reznik, do you want to go play cards tonight?

— El maquinista (2004)

¿Por qué te quieres ir pronto a casa hoy?

Why do you want to go home early today?

¿Dónde quieres ir?

Where do you want to go?

— Good bye, Lenin! (2003)