hits, suits, goes with, beats down, lets out
El sol pega fuerte al mediodía en esta región tan seca.
The sun beats down strongly at midday in this very dry region.
¿Por qué me pega, porque tengo hambre?
Why is he hitting me? Because I'm hungry?
— Los olvidados (1950)
Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.
If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.
The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.