Yap.Town

de servicio

on duty

→ de
phrase Common #6,950
on duty Often used with estar: estar de servicio = to be on duty.
SP: No puedo salir ahora; estoy de servicio.
EN: I can’t leave now; I’m on duty.

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy Sargento.

I am on duty but I have to leave; I am a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Allí está el cuarto de servicio.

The utility room is over there.

— O Som ao Redor (2012)

No fume cuando esté de servicio.

Don't smoke while on duty.

El Sr. Joel está ahora de servicio.

Mr. Joel is on duty now.

Estás de servicio.

You are on duty.

— Un día de furia (1993)

Él era un ingeniero de servicio de General Electric.

He was a service engineer for General Electric.

— Mother Night (1996)

El departamento de servicio está por allá.

The service department is over there.

Tu padre no murió en acto de servicio.

Your father didn't die in the line of duty.

— Zeta (2026)

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Perdición (1944)

El policía no estaba de servicio.

The police officer was off duty.

Se acabó mi turno de servicio.

My tour of duty is over.

Con la mierda de servicio que dais, que se cruza antes la Ria nadando.

With the shitty service you provide, you'd be better off swimming across the estuary.

— Los lunes al sol (2002)

La hija de la chica de servicio la vio en el barrio.

The maid's daughter saw her in the neighborhood.

— Tres colores. Azul (1993)

Está bien, no estoy de servicio.

It's fine, I'm off duty.

— Titane (2021)

Ahora estoy de servicio.

I'm on duty now.

No fumes estando de servicio.

Don't smoke while on duty.

Por desgracia estoy de servicio.

Unfortunately, I am on duty.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Todavía estoy de servicio.

I'm still on duty.

Hoy no está de servicio.

He/She isn't on duty today.

— Chungking Express (1994)

Estoy de servicio.

I'm on duty.

Estabas de servicio anoche, ¿no?

You were on duty last night, weren't you?

— Broker (2022)

Tom está de servicio.

Tom is on duty.

Por favor, avisen al jefe de servicio.

Please notify the head of the department.

— Tres colores. Azul (1993)

Llamaré al oficial de servicio.

I’ll call the officer on duty.

— Carandiru (2003)

Está en la entrada de servicio.

It's at the service entrance.

Tom estaba de servicio en aquel momento.

Tom was on duty at that time.

De acuerdo, si no estoy de servicio.

Okay, if I'm not on duty.

— Malèna (2000)

Soy un oficial de servicio.

I am a duty officer.

— RRR (2022)

John está de servicio hoy.

John is on duty today.

Lo voy a acusar de poseer marihuana y de estar drogado estando de servicio.

I am going to accuse him of possessing marijuana and of being high while on duty.

— Algunos hombres buenos (1992)

Alguien va de servicio nocturno, hombre.

Someone's on the night shift, man.

— Gully Boy (2019)

No está de servicio.

He’s not on duty.

— Blade Runner 2049 (2017)