te quedaste

you stayed

→ te

phrase Uncommon #22,500

you stayed Past tense of quedarse, used for staying somewhere or remaining in a state; in some contexts it can also mean you ended up being left behind or falling asleep.

SP: Te quedaste en casa toda la tarde.

EN: You stayed at home all afternoon.

Vos te quedaste solo.

You were left all alone.

— Lazzaro feliz (2018)

Creo que te quedaste con mis llaves, pero no importa.

I think you ended up with my keys, but it doesn't matter.

— Toni Erdmann (2016)

Viniste porque quisiste y te quedaste porque quisiste.

You came because you wanted to, and you stayed because you wanted to.

— Cidade dos Homens (2007)

Te quedaste fuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

Sí, pero te quedaste pensando.

Yes, but you were left thinking.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te quedaste.

You stayed.

Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.

I need to know why you stayed at María’s house last night.

Vos te quedaste afuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

Ésa fue la primera vez que él me besó ¿Y te quedaste embarazada?

That was the first time he kissed me. And did you get pregnant?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te quedaste dormido con los pies al fuego?

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— Pinocho (2019)

Yo recordaré cuando te quedaste dormida en la cocina.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Que te quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.

That you got pregnant, and that Paula is your daughter and your sister.

— Volver (2006)

Te quedaste triste, sola, infeliz.

You were left sad, alone, and unhappy.

— Chicago (2002)

Te quedaste conmigo, nos hicimos amigos y empezamos a quedar.

You stayed with me, we became friends and we started hanging out.

— Durante la tormenta (2018)