qué demonios

what the hell

→ qué
phrase Common #7,801
what the hell An emphatic, informal way to express surprise, frustration, or confusion in questions. It can also appear with question words such as «por qué» (“why the hell”).
SP: ¿Qué demonios haces aquí?
EN: What the hell are you doing here?

Muchachos, ¿qué demonios pasa?

Guys, what the hell is going on?

— Los hermanos demolición (2026)

Bueno, ¡qué demonios, Reznik!

Well, what the hell, Reznik!

— El maquinista (2004)

¿Pero qué demonios está pasando aquí?

But what the hell is going on here?

Pia, ¿qué demonios es esto?

Pia, what the hell is this?

— 3 Idiots (2009)

¿Pero en qué demonios estabas pensando?

What the hell were you thinking?

Bueno, ¿por qué demonios no lo dice así en el registro?

Well, why the hell doesn't it say that in the record?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qué demonios.

What the devil.

— El agente secreto (2025)

Billy, ¿qué demonios ha pasado?

Billy, what the hell happened?

— Chicago (2002)

En serio, ¿qué demonios era esa cosa?

Seriously, what the hell was that thing?

— Máquina de guerra (2026)

No sé qué demonios hago aquí.

I don't know what the hell I'm doing here.

— Los pecadores (2025)