la responsabilidad

No teníamos ninguna responsabilidad el uno con el otro.

We had no responsibility towards each other.

— Sin conexión (2025)

Tenemos una responsabilidad moral de actuar.

We have a moral responsibility to act.

Vas bajo tu propia responsabilidad.

You go at your own risk.

— Stalker (1979)

Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.

It is your responsibility to lead your men to an open area.

— El viento que agita la cebada (2006)

Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.

You must take responsibility for what you have done.

Es demasiada responsabilidad, limpiar la jaula.

It's too much responsibility, cleaning the cage.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tenia que tomar responsabilidad por lo que hice.

I had to take responsibility for what I did.

— A Silent Voice (2016)

No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.

No, man, that would be a serious liability issue.

— The Smashing Machine (2025)

No puedo aceptar responsabilidad por eso.

I can't accept responsibility for that.

Y usted quiere enseñarme de responsabilidad.

And you want to teach me about responsibility?

— Good bye, Lenin! (2003)

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Esa responsabilidad viene con la placa.

That responsibility comes with the badge.

Tenemos cierta responsabilidad.

We have a certain responsibility.

— El conformista (1971)

Tenemos que tomar en serio esa responsabilidad.

We have to take that responsibility seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Debemos tener responsabilidad.

We must be responsible.

Se llama responsabilidad.

It's called responsibility.

— Malcolm X (1992)

Ser adulto es una responsabilidad.

Being an adult is a responsibility.

Sí, por su responsabilidad en el accidente.

Yes, because of their responsibility in the accident.

— Anatomía de una caída (2023)

Tu falta de responsabilidad me irrita.

Your lack of responsibility irritates me.

Negó toda responsabilidad en el accidente.

He denied all responsibility for the accident.

Haz eso bajo tu propia responsabilidad.

Do that at your own risk.

Usted está libre de toda responsabilidad.

You are free from all responsibility.

Si entra con su equipo, es su responsabilidad.

If you come in with your team, it is your responsibility.

La educación de un niño es responsabilidad de los padres.

A child’s education is the parents’ responsibility.

Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.

Responsibility simply means the ability to respond.

Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.

My father no longer holds a position of responsibility.

Son responsabilidad vuestra.

They're your responsibility.

— [REC] (2007)

Acepta tu responsabilidad.

Accept your responsibility.

— El club de la lucha (1999)

Tu madre se está yendo bajo su propia responsabilidad.

Your mother is leaving at her own risk.

— Good bye, Lenin! (2003)

Yo soy tu responsabilidad.

I am your responsibility.

— The Dreadful (2026)

Y esa responsabilidad es de sólo los hijos.

And that responsibility belongs only to the children.

— Piku (2015)

Esta resistencia es una responsabilidad histórica.

This resistance is a historical responsibility.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Es mucha responsabilidad.

It's a lot of responsibility.

Ella adquirió un puesto de responsabilidad de la compañía.

She acquired a position of responsibility within the company.

Es una responsabilidad inmensa.

It's an immense responsibility.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.

My sense of responsibility is a prison.

Yo no estaba listo para esa responsabilidad.

I wasn't ready for that responsibility.

— Sólo se vive una vez (2011)

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Toma responsabilidad.

Take responsibility.

Eso es mucha responsabilidad.

That's a lot of responsibility.

— El club de la lucha (1999)

Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.

I think it’s time I took responsibility for that problem.

Esa responsabilidad es una carga para él.

That responsibility is a burden for him.

Quédate bajo tu responsabilidad.

Stay at your own risk.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.

You should take responsibility for your actions, kid.

Debemos tener responsabilidad por nuestras acciones.

We must take responsibility for our actions.

Tenemos una responsabilidad.

We have a responsibility.

— Casi famosos (2000)

Es su responsabilidad.

It's your responsibility.

Yo tomé responsabilidad por él.

I took responsibility for him.

No se trata de culpa sino de responsabilidad histórica.

It is not about guilt but about historical responsibility.

— La ola (2008)

A partir de ahora él es nuestra responsabilidad.

From now on, he is our responsibility.

— Akira (1988)

Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.

Which are the responsibility of your beloved Arab Council.

La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.

A willingness to take responsibility is a sign of maturity.

Esta es nuestra responsabilidad.

This is our responsibility.

— Good bye, Lenin! (2003)