las pruebas

the evidence

→ el
phrase Uncommon #15,109
the evidence Depending on context, this can also mean “the tests” or “the tryouts.”
SP: La policía tiene las pruebas necesarias.
EN: The police have the necessary evidence.

Es una lástima que las pruebas hayan desaparecido.

It's a shame the evidence has disappeared.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tienen el testimonio de su hombre y las pruebas del ordenador.

They have their man's testimony and the computer evidence.

— Zeta (2026)

Hay que deshacerse de las pruebas.

We need to get rid of the evidence.

— El club de la lucha (1999)

Hoy nos dieron las pruebas.

They gave us the tests today.

— Fue la mano de Dios (2021)

«¿Qué son las pruebas en papel?», pregunté.

“What are paper tests?” I asked.

¿Dónde están las pruebas de que usted vino del cosmos?

Where is the evidence that you came from outer space?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Dónde guardan las pruebas?

Where do they keep the evidence?

— Guardianes del día (2006)

Las pruebas son trabajo de la fiscalía.

The evidence is the prosecution’s job.

— Argentina 1985 (2022)

Falsificar las pruebas.

Falsify the evidence.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¡Aquí están las pruebas!

Here’s the evidence!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Y ahora veamos las pruebas.

And now let's look at the evidence.

— Perdición (1944)

Las pruebas están ahí.

The tests are there.

— Argentina 1985 (2022)

Están preparando las pruebas para tu película.

They are preparing the tests for your film.

— State and Main (2000)

Quizás tenga razón, pero le faltan las pruebas.

Perhaps he's right, but he lacks the evidence.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Los resultados de las pruebas lo indican!

The test results indicate it!

— El Extraño (2016)

¡Adelante con las pruebas!

Go ahead with the tests!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Y las pruebas?

And what about the tests?

— Argentina 1985 (2022)

Tengo acceso completo a los servidores durante las pruebas.

I have full access to the servers during testing.

— Sin piedad (2026)

Si las pruebas apuntan claramente a uno, el resto no estará acusado de nada.

If the evidence clearly points to one person, the others won’t be accused of anything.

— 7 años (2016)

Miren, la cantidad y la calidad de las pruebas es abrumadora.

Look, the quantity and quality of the evidence are overwhelming.

— Argentina 1985 (2022)

El detective tiene las pruebas del crimen.

The detective has the evidence of the crime.

Tienen las pruebas de que Esteban Furiase está detrás de los asesinatos.

They have proof that Esteban Furiase is behind the murders.

— Zeta (2026)

Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.

Medical tests could prove what you're saying.

— El hombre de la tierra (2007)

Díganos dónde están escondidas las pruebas.

Tell us where the evidence is hidden.

— La vida de los otros (2006)

Y ahora sé que ni te has presentado a las pruebas del equipo de natación.

And now I know you haven't even tried out for the swim team.

— La historia interminable (1984)

Las pruebas.

The tests.

— Taxi Express (1998)

Y aquí están las pruebas en papel.

And here are the paper copies of the evidence.