no me hagas

Cariño, no me hagas esto.

Honey, don't do this to me.

— No hay otra opción (2025)

No me hagas ninguna pregunta, solo ve directo a casa con tu hija.

Don't ask me any questions, just go straight home to your daughter.

— El Extraño (2016)

No me hagas preguntártelo otra vez.

Don't make me ask you again.

Jo, no me hagas preguntas.

Hey, don't ask me questions.

— El salario del miedo (1953)

Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.

Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.

— Cadena perpetua (1994)

No me hagas responder esa pregunta.

Don't make me answer that question.

No me hagas usar la fuerza.

Don't make me use force.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No me hagas correr, niño.

Don't make me run, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

No me hagas decirlo otra vez.

Don't make me say it again.

No me hagas hacer eso.

Don't make me do that.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me hagas llamar a mi padre.

Don't make me call my father.

— Lindas y letales (2026)

Valeria, no me hagas esto, por favor, Valeria.

Valeria, please don’t do this to me, Valeria.

— Amores perros (2000)

No me hagas pelear contigo.

Don't make me fight with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Por favor, no me hagas pasar por esto, hombre.

Please don’t put me through this, man.

— Una batalla tras otra (2025)

No me hagas quedar.

Don’t make me look bad.

No me hagas reír.

Don't make me laugh.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No me hagas volver ahí.

Don't make me go back there.

No me hagas caso, bromeo.

Don't mind me, I'm just kidding.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No, cuidado, no me hagas daño.

No, careful, don't hurt me.

— Pinocho (2019)

No me hagas daño por favor.

Please don't hurt me.

No me hagas eso, tía.

Don't do that to me, girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Chicas y carros, no me hagas sentir grande.

Girls and cars—don't make me feel old.

— Gully Boy (2019)

No me hagas ir, por favor.

Please don't make me go.

No me hagas nada.

Don't do anything to me.

— Tesis (1996)

No me hagas preguntártelo de nuevo.

Don't make me ask you again.

Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.

Please don’t make me ask Tom.

No me hagas reir!

Don't make me laugh!

— A Silent Voice (2016)

No me hagas tantos cumplidos.

Don't pay me so many compliments.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No me hagas chantaje.

Don't blackmail me.

— Todo sobre mi madre (1999)

No me hagas decirlo dos veces!

Don't make me say it twice!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No me hagas hablar.

Don't make me talk.

— Marty Supreme (2025)

No me hagas lamentarlo.

Don't make me regret it.

— Bullet Train (2022)

Por favor no me hagas disparar.

Please don't make me shoot.

— El tiempo contigo (2019)

Vamos, tú puedes, no me hagas esto.

Come on, you can do it, don't do this to me.

— Bacurau (2019)

No me hagas pasar por alguien que no soy.

Don't make me out to be someone I'm not.

— Perfectos desconocidos (2016)

No me hagas quedar como tonta.

Don't make me look stupid.

— Mulholland Drive (2001)

No me hagas reír!

You’re kidding!

No me hagas volar ese jet en el edificio de la red.

Don't make me fly that jet into the network building.

— The Running Man (2025)

Y por favor, no me hagas mandarte a buscar.

And please, don't make me send for you.

— Una mujer fantástica (2017)

No me hagas cambiar de opinión.

Don't make me change my mind.

— Drácula (2025)

No me hagas cosquillas.

Don't tickle me.

No me hagas enojar.

Don't make me angry.

— The Chaser (2008)

No me hagas hacer esto.

Don't make me do this.