no me hagas

Don’t make me…, Don’t do or make something for me.

→ no
phrase Common #4,232
Don’t make me… A way to tell someone not to cause you to do something or experience an effect; it is followed by an infinitive.
SP: No me hagas esperar más.
EN: Don’t make me wait any longer.

No me hagas lamentarlo.

Don't make me regret it.

— Bullet Train (2022)

No me hagas decírtelo ahora.

Don’t make me tell you now.

— Como agua para chocolate (1992)

No me hagas esperar así.

Don't keep me waiting like this.

No me hagas preguntártelo otra vez.

Don't make me ask you again.

No me hagas hacer esto.

Don't make me do this.

No me hagas la vida aún más difícil.

Don't make my life any harder.

— Don Juan DeMarco (1994)

No me hagas responder esa pregunta.

Don't make me answer that question.

No me hagas quedarme aquí como un estúpido.

Don't make me stay here like a fool.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No me hagas llamar a mi padre.

Don't make me call my father.

— Lindas y letales (2026)

No me hagas usar la fuerza.

Don't make me use force.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Por favor no me hagas disparar.

Please don't make me shoot.

— El tiempo contigo (2019)

No me hagas pasar por alguien que no soy.

Don't make me out to be someone I'm not.

— Perfectos desconocidos (2016)

No me hagas hacer eso.

Don't make me do that.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me hagas nada.

Don't do anything to me.

— Tesis (1996)

Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.

Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.

— Cadena perpetua (1994)

Oye, no me hagas ofenderte justo después de mis rezos.

Hey, don't make me offend you right after my prayers.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No me hagas volar ese jet en el edificio de la red.

Don't make me fly that jet into the network building.

— The Running Man (2025)

No me hagas quedar.

Don’t make me look bad.

No me hagas correr, niño.

Don't make me run, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

No me hagas reír!

You’re kidding!

Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.

Please don’t make me ask Tom.

No me hagas reír, idiota.

Don't make me laugh, idiot.

— Rang De Basanti (2006)

No me hagas quedar como tonta.

Don't make me look stupid.

— Mulholland Drive (2001)

No me hagas cambiar de opinión.

Don't make me change my mind.

— Drácula (2025)

Por favor, no me hagas pasar por esto, hombre.

Please don’t put me through this, man.

— Una batalla tras otra (2025)

No me hagas hablar.

Don't make me talk.

— Marty Supreme (2025)

No me hagas preguntártelo de nuevo.

Don't make me ask you again.

No me hagas reír.

Don't make me laugh.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Valeria, no me hagas esto, por favor, Valeria.

Valeria, please don’t do this to me, Valeria.

— Amores perros (2000)

Y por favor, no me hagas mandarte a buscar.

And please, don't make me send for you.

— Una mujer fantástica (2017)

No me hagas llorar.

Don't make me cry.

No me hagas pelear contigo.

Don't make me fight with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No me hagas volver ahí.

Don't make me go back there.

No me hagas perder mi paciencia.

Don't try my patience.

phrase Rare #35,262
Don’t do or make something for me. A familiar negative command to one person; the thing being done or made usually follows.
SP: No me hagas la cena; ya he comido.
EN: Don’t make dinner for me; I’ve already eaten.

Jano, Jano, no me hagas esto.

Jano, Jano, don't do this to me.

— Y tu mamá también (2001)

No me hagas tantos cumplidos.

Don't pay me so many compliments.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No me hagas esto, cabrón.

Don't do this to me, asshole.

— Museo (2018)

¡Cris, no me hagas eso!

Cris, don’t do that to me!

— Cidade dos Homens (2007)

No me hagas chantaje.

Don't blackmail me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Jo, no me hagas preguntas.

Hey, don't ask me questions.

— El salario del miedo (1953)

No me hagas eso, tía.

Don't do that to me, girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos, tú puedes, no me hagas esto.

Come on, you can do it, don't do this to me.

— Bacurau (2019)

Cariño, no me hagas esto.

Honey, don't do this to me.

— No hay otra opción (2025)

No me hagas ninguna pregunta, solo ve directo a casa con tu hija.

Don't ask me any questions, just go straight home to your daughter.

— El Extraño (2016)