Yap.Town

de vacaciones

on vacation

→ de
phrase Common #3,421
on vacation Used when someone is taking a vacation or holiday; also appears in phrases like "casa de vacaciones" meaning "vacation home".
SP: Este verano vamos de vacaciones a la costa.
EN: This summer we're going on vacation to the coast.

Nuestra casa de vacaciones.

Our holiday home.

— Good bye, Lenin! (2003)

Después de la boda, incluso tu no querrás ir de vacaciones con tus amigos.

After the wedding, even you won't want to go on vacation with your friends.

— Sólo se vive una vez (2011)

Este verano vamos a España de vacaciones.

This summer we're going to Spain on vacation.

Van de vacaciones a Libia.

They’re going on vacation to Libya.

Estoy de vacaciones en la playa.

I'm on vacation at the beach.

Ellas regresan de vacaciones.

They are returning from vacation.

Aquí nosotros estábamos de vacaciones.

We were on vacation here.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Quiero ir de vacaciones a Polonia.

I want to go on vacation to Poland.

Ellos regresan de vacaciones.

They are returning from vacation.

Nosotros fuimos de vacaciones con la familia.

We went on vacation with the family.

— Queen (2014)

No me voy a España de vacaciones.

I'm not going to Spain on vacation.

Todo el mundo está de vacaciones.

Everyone is on vacation.

Mucho mejor de vacaciones.

Much better on vacation.

Te llevaré de vacaciones cuando acabemos.

I'll take you on vacation when we're done.

— El quinto elemento (1997)

El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.

Last month I went to Los Angeles on vacation.

El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.

Mr. Meier thinks the Neumanns are on vacation.

Me voy de vacaciones la próxima semana.

I'm going on vacation next week.

Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana para despedirlo.

We're taking the Galaxy on vacation this weekend to say goodbye to it.

— Roma (2018)

Ayer estuve con tu madre y me contó que os vais de vacaciones la semana que viene.

Yesterday I was with your mother and she told me that you are going on vacation next week.

Unas estudiantes de un colegio de niñas van de vacaciones en el barco.

Some students from a girls' school go on vacation on the ship.

— Porco Rosso (1992)

Estoy de vacaciones y no quiero que me molesten.

I'm on vacation and I don't want to be disturbed.

— El quinto elemento (1997)

Me gusta ir de vacaciones.

I like going on vacation.

Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.

Listen, darling, we can finally go on vacation.

— Eternity (2025)

Estaba de vacaciones.

I was on vacation.

Hace tres años estuve ahí de vacaciones.

I was there on vacation three years ago.

— Picnic (1955)

Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.

Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.

No puedo esperar para salir de vacaciones.

I can't wait to go on vacation.

Así que te vas de vacaciones.

So you're going on vacation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Le quedan menos días de vacaciones porque ya usó casi todos.

He has fewer vacation days left because he has already used almost all of them.

Voy a Boston de vacaciones.

I'm going to Boston on vacation.

Él fue a Hawái de vacaciones.

He went to Hawaii on vacation.

Es España a donde quieren ir de vacaciones.

It’s Spain where they want to go on vacation.

Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.

This year I didn’t have time to go on vacation.

Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.

I'll stop by your place when I start my vacation.

Sí, estoy de vacaciones.

Yes, I'm on vacation.

— Toni Erdmann (2016)

Cuando íbamos a las islas o a Las Vegas de vacaciones, íbamos juntos.

When we went to the islands or to Las Vegas on vacation, we went together.

— Uno de los nuestros (1990)

Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.

A neighbor looked after our cat while we were on vacation.

Un poco de vacaciones.

A bit of a vacation.

— System crasher (2019)

De vacaciones.

Vacation.

— Y tu mamá también (2001)

Por el momento ella está de vacaciones.

She is currently on vacation.

Me voy de vacaciones.

I'm going on vacation.

Este no es un campo de vacaciones.

This is not a holiday camp.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Una vez fuimos de vacaciones a Umoshima.

We once went on vacation to Umoshima.

— Cuentos de Tokio (1953)

Necesito ir de vacaciones para despejar la mente.

I need to go on vacation to clear my mind.

Nosotros estamos de vacaciones.

We are on vacation.

Estamos de vacaciones.

We are on vacation.

No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.

I didn’t know you took a week off last month.

Se fueron de vacaciones a la playa con toda la familia.

They went on vacation to the beach with the whole family.

No, no, no digas que estoy de vacaciones.

No, no, don’t say I’m on vacation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me fui de vacaciones al extranjero.

I went on vacation abroad.

No iré de vacaciones a Colombia.

I’m not going on vacation to Colombia.

Los vecinos están fuera de vacaciones hasta final de mes.

The neighbors are away on vacation until the end of the month.

Debe estar de vacaciones.

He/She must be on vacation.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Creo que nos vamos de vacaciones en junio.

I think we're going on vacation in June.

Chabert y Carpentier se tomaron dos semanas de vacaciones.

Chabert and Carpentier took two weeks of vacation.

— Los chicos del coro (2004)

Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.

I only have five days of vacation this summer.

Los estudiantes están de vacaciones.

The students are on vacation.

Todos salieron de vacaciones esta semana.

Everyone went on vacation this week.

Está de vacaciones.

He is on vacation.

— El regreso (2003)

La escuela estaba de vacaciones por Navidad.

The school was on holiday for Christmas.

George Bush se fue de vacaciones con su esposa.

George Bush went on vacation with his wife.

Su petición de vacaciones fue rechazada.

His request for vacation was rejected.

Ellos desean ir allí de vacaciones.

They want to go there on vacation.

¿Quién va a cuidar al perro mientras estemos de vacaciones?

Who's going to take care of the dog while we're on vacation?

Estoy de vacaciones esta semana.

I'm on vacation this week.

Muchos alemanes van de vacaciones a España.

Many Germans go on holiday to Spain.

Qué lástima, pero me voy de vacaciones.

What a shame, but I'm going on vacation.

— Porco Rosso (1992)

Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.

I'm working even though I'm on vacation.

Ah, y qué, ¿se van a ir de vacaciones o algo así?

Oh, so are you guys going on vacation or something like that?

— Y tu mamá también (2001)

¡Sí! ¡Nos vamos de vacaciones la próxima semana!

Yes! We're going on vacation next week!

Ellas desean ir allí de vacaciones.

They want to go there on vacation.

Todos los europeos se han largado de vacaciones.

All Europeans have gone on holiday.

— Deseo, peligro (2007)

Los Richardson están de vacaciones.

The Richardsons are on vacation.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estoy a punto de irme de vacaciones.

I'm about to go on vacation.

Fui de vacaciones con mi padre.

I went on vacation with my father.

— Rebeca (1940)

No sabía que usted se tomó una semana de vacaciones el mes pasado.

I didn't know you took a week off last month.

No estamos de vacaciones.

We're not on vacation.

— El quinto elemento (1997)

Vete de vacaciones.

Go on vacation.

Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias.

But now she's on vacation, ready to experience new things.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me voy de vacaciones por dos meses.

I'm going on vacation for two months.

Mi vecino ayuda a regar las plantas cuando me voy de vacaciones.

My neighbor helps water the plants when I go on vacation.

Estamos de vacaciones hasta el lunes que viene.

We're on vacation until next Monday.

El mes que viene estaré de vacaciones y no podré atender llamadas del trabajo.

Next month I will be on vacation and will not be able to answer work calls.

Él también venía de vacaciones.

He was also coming on vacation.

En el Canal de Foussarde, estuve de vacaciones.

I was on vacation in the Canal de Foussarde.

— Adiós, muchachos (1987)

No exageres, hasta que pase este lío, es mejor que nos vayamos de vacaciones.

Don't exaggerate; until this mess blows over, it's better for us to go on vacation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Todos están de vacaciones.

Everyone is on vacation.

Él está de vacaciones.

He's on vacation.

Estoy aquí de vacaciones.

I'm here on vacation.

Fueron juntos de vacaciones.

They went on vacation together.

Ellos estaban de vacaciones el julio pasado.

They were on vacation last July.

Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.

She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.

Tom está de vacaciones en Australia.

Tom is on vacation in Australia.

Nosotras estamos de vacaciones.

We are on vacation.

phrase Uncommon #18,030
on vacation Used with estar to say someone is away on holiday; also used with ir de vacaciones for “to go on vacation.”
SP: Este verano vamos de vacaciones a la playa.
EN: This summer we’re going on vacation to the beach.

Pero viene de vacaciones, ¿eh?

But he's here on vacation, right?

— Roma (2018)

Tom me dijo que estabas de vacaciones.

Tom told me you were on vacation.

Siempre se está mejor de vacaciones.

It's always better on vacation.

Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.

Tom plans to go on vacation next week.

Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.

If outside, on vacation, that's good, man.

Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.

He grew a beard while on vacation.

Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.

I witnessed something chilling while on vacation in Hungary.

Tom está de vacaciones con sus padres.

Tom is on vacation with his parents.

Probablemente, Tom y Mary están de vacaciones.

Tom and Mary are probably on vacation.

Si alguien pregunta, están de vacaciones.

If anyone asks, they're on vacation.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ahora se quiere ir a la casa de vacaciones.

Now he wants to go to the vacation home.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pensé que Tom estaba de vacaciones.

I thought Tom was on vacation.

En este momento está de vacaciones.

He is currently on vacation.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si estás buscando un lugar de vacaciones, ya lo has encontrado.

If you're looking for a holiday destination, you've found it.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Según su compañero de piso, está de vacaciones.

According to his roommate, he is on vacation.

Es como estar siempre de vacaciones.

It's like always being on vacation.

— Perfectos desconocidos (2016)

Alexandre invita a su secretaria de vacaciones.

Alexandre invites his secretary on vacation.

— La noche americana (1973)

Estoy de vacaciones.

I am on vacation.

— El quinto elemento (1997)

Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.

She would have gladly come, but she was on vacation.