hasta el último

Hasta el último detalle.

Down to the last detail.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sami pagará su deuda hasta el último céntimo.

Sami will pay his debt down to the last cent.

Hasta el último.

Every last one.

— Cadena perpetua (1994)

La gente del tren han dicho que fue hasta el último vagón.

People on the train said it went all the way to the last carriage.

— Perdición (1944)

Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.

We will fight until the very last moment to protect our homeland.

Hasta el último aliento.

Until the last breath.

Tiene que contar hasta el último céntimo.

He has to count every last cent.

Hasta el último dólar.

Down to the last dollar.

— El botín (2026)

Cojea hasta el último vagón.

It limps all the way to the last carriage.

— Perdición (1944)

Espera hasta el último segundo antes de abrirlo.

Wait until the last second before opening it.