el nervio

Esta chica tiene nervio, ¿verdad?

This girl has guts, doesn't she?

— Chicago (2002)

No, no llegan a un nervio.

No, they don’t reach a nerve.

— Mother Night (1996)

Carajo, no quería tocarte el nervio.

Damn, I didn't mean to upset you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

He tocado un nervio.

I've hit a nerve.

— The Running Man (2025)

No, hombre, es puro nervio, un deportista.

No, man, he's all sinew—an athlete.

— Las diabólicas (1955)

Creo que ahora estamos sentados en el nervio principal.

I think we are now sitting on the main nerve.

Que nervio.

How nerve-wracking.

— La gran juerga (1966)

Él tiene algo de nervio.

He has a bit of nerve.

— Gully Boy (2019)

Me había quitado el nervio de mi diente.

I had the nerve removed from my tooth.