Yap.Town

estar contigo

to be with you

→ estar
phrase Common #3,330
to be with you Used for being in someone's company or, depending on context, being in a romantic relationship.
SP: Quiero estar contigo esta noche.
EN: I want to be with you tonight.

Preferiría morir acá que estar contigo.

I'd rather die here than be with you.

— Jugada maestra (2026)

Vine queriendo estar contigo.

I came wanting to be with you.

Estar contigo.

Being with you.

Y también para estar contigo.

And to be with you too.

— Volver (2006)

Volveré a estar contigo.

I'll be with you again.

Nos gusta estar contigo.

We like being with you.

— It (Eso) (2017)

Estoy feliz de estar contigo.

I'm happy to be with you.

Ojalá pudiera estar contigo.

I wish I could be with you.

Yo no quería ser blanca, quería estar contigo.

I didn't want to be white, I wanted to be with you.

— Los pecadores (2025)

Es muy divertido estar contigo.

It's a lot of fun being with you.

Tengo que ser inteligente para estar contigo.

I have to be smart to be with you.

— Ne Zha (2019)

Estar contigo me hace feliz.

Being with you makes me happy.

Ellos quieren estar contigo.

They want to be with you.

No soporto estar contigo.

I can't stand being with you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es bueno estar contigo otra vez hombre.

It's good to be with you again man.

Yo solo quería estar contigo.

I just wanted to be with you.

— Happy Together (1997)

Es un gran placer estar contigo.

It's a great pleasure to be with you.

Me alegro de estar contigo, Samsagaz Gamyi.

I am glad to be with you, Samwise Gamgee.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me encanta estar contigo.

I love being with you.

Quería estar contigo.

I wanted to be with you.

— El agente secreto (2025)

A mí me gusta estar contigo.

I like being with you.

Me gusta estar contigo.

I like being with you.

Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.

I should have called you, but I wanted to be with you.

Sueño con estar contigo para siempre.

I dream of being with you forever.

Pude estar contigo.

I was able to be with you.

— Valor sentimental (2025)

No puedo estar con ella, pero puedo estar contigo.

I can't be with her, but I can be with you.