no tengas

you don't have

→ no
phrase Uncommon #20,354
you don't have Used in subjunctive clauses; as a negative command to tú, it means “don’t have.”
SP: Puede que no tengas tiempo.
EN: You may not have time.

Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos.

And don't have so much sex with strangers.

— Queen (2014)

Espero que no tengas ningún problema con esto.

I hope you don’t have any problem with this.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.

Don’t be afraid to speak in front of people.

No tengas prisa.

Don't be in a hurry.

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash (2014)

¿Quieres que volvamos cuando no tengas compañía?

Would you like us to come back when you’re alone?

— Una cuestión de tiempo (2013)

No tengas una casa, ten un vecino.

Don’t have a house; have a neighbor.

Espero que no tengas más dudas.

I hope you don't have any more questions.

— Perdición (1944)

No tengas cuidado hombre soy tu amigo.

Don't worry, mate, I'm your friend.

— Los olvidados (1950)

No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

Don't be ashamed to come into my house.

¿Hay algo que quieras que no tengas?

Is there anything you want that you don't have?

Quizá esta vez no tengas realmente elección.

Perhaps this time you don't really have a choice.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí.

You may not have a body but you are still here.

¿Espero que no tengas nada como aquello?

I hope you don't have anything like that?

— Stalker (1979)

Tal vez no tengas tiempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomía de una caída (2023)

No tengas pena.

Don't be shy.

No tengas tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

No tengas vergüenza de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

No tengas vergüenza.

Don't be shy.