yo no era

I wasn't

→ yo
phrase Uncommon #26,277
I wasn't Used for a past state or identity. The pronoun yo can add emphasis.
SP: Yo no era muy bueno cocinando, pero ahora sí.
EN: I wasn't very good at cooking, but I am now.

Yo no era un nazi.

I wasn't a Nazi.

— Mother Night (1996)

Yo no era una buena madre.

I wasn't a good mother.

Yo no era infeliz.

I wasn’t unhappy.

Yo no era el pesimista.

I wasn't the pessimist.

— Sin conexión (2025)

Yo no era útil.

I wasn't useful.

Me decía que yo no era lo suficientemente hombre.

He used to tell me I wasn't man enough.

— Crímenes de familia (2020)

Y yo no era uno de ellos.

And I wasn't one of them.

— Carandiru (2003)

Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.

I felt that I wasn't right for the job.

Un día me llamó para decirme que yo no era nadie para ti.

One day he called me to tell me that I was nobody to you.

— Zeta (2026)

Yo no era infiel.

I wasn't unfaithful.

Yo no era entonces más que una niña de siete años.

I was just a seven-year-old girl then.

Yo no era desafortunado.

I wasn’t unlucky.

Y en esa época yo no era el gigante mental de ahora ante ustedes.

And at that time I was not the mental giant I am now before you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y él sabía que yo no era un buen poeta.

And he knew that I was not a good poet.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Yo no era una chica feliz.

I wasn't a happy girl.