Yap.Town

la fianza

bail, bond

ˈf j a n θ a
fi trust + anza action, result, or state
noun · feminine Rare #30,768
bail, bond Often used for a legal or financial guarantee (for example, bail money or a security deposit).
SP: Pagó una fianza para salir de la cárcel.
EN: He paid bail to get out of jail.

Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?

You sold them to pay my bail, didn't you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Gracias por pagar mi fianza.

Thank you for paying my bail.

O prefieres salir de aquí por tu pie, sin fianza, ni juicio, ni cárcel?

Or would you rather walk out of here on your own two feet, without bail, a trial, or prison?

— American Gangster (2007)

Digo, ¿cuántas veces pagué tu fianza?

I mean, how many times did I pay your bail?

— Anora (2024)

Habrá conseguido fianza.

He will have obtained bail.

— El maquinista (2004)

Piensa en tu fianza, hermano.

Think about your bail, brother.

— Gully Boy (2019)

En consecuencia, la libertad bajo fianza no es una opción.

Therefore, bail is not an option.

— Anatomía de una caída (2023)

El tipo estaba libre bajo fianza por distribución.

The guy was out on bail for distribution.

Puedes publicar mi fianza una vez que ganes el concurso, hombre.

You can post my bail once you win the contest, man.

— Gully Boy (2019)