be (you all)
Ahora estate tranquilo.
Now relax.
— Funny Games (1997)
Estate contento.
Be happy.
Estate muy tranquilo y muy quieto.
Be very calm and very still.
Estate quieta y no toques nada.
Stay still and don't touch anything.
— El castillo ambulante (2004)
Estate seguro de ti mismo.
Be confident in yourself.
Sí hombre, estate tranquila.
Yeah, sure, don’t worry.
— Volver (2006)
Estate alerta, ¿sí?
Stay alert, okay?
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Estate callado o despertarás al bebé.
Be quiet or you'll wake the baby.
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
You have to live a long time, be sure of that.
Estate lejos de mí.
Stay away from me.
Estate pendiente de las bolsas.
Keep an eye on the stock markets.
Estate tranquilo.
Stay calm.
No, estate tranquilo.
No, don't worry.
— Zeta (2026)
Estate conmigo.
Stay with me.
— La bruja (2016)
Estate listo para cualquier cosa.
Be ready for anything.
Estate preparado.
Be prepared.
Por favor, estate en casa a las tres.
Please be home at three.
Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.
He's a nice person, that's for sure, but not very smart.
Estate en guardia.
Be on your guard.
— Haz lo que debas (1989)
Estate pendiente de ella.
Keep an eye on her.
Estate quieta.
Stay still.
Estate tranquila.
— Dolor y gloria (2019)
Estate atenta.
Be careful.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Be quiet, or say something worthwhile for me to hear.
Estate lista para la puerta trasera.
Get ready for the back door.
— El botín (2026)
Estate pendiente de mi madre.
Keep an eye on my mother.
— Y tu mamá también (2001)
Cuando la cante, estate preparado.
When she sings it, be prepared.
— Old Boy (2003)
Ya sabes Bagonghi, ¡estate alerta!
You know, Bagonghi, stay alert!
— Ladrón de bicicletas (1948)