right now
Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.
I suggest you start doing it right now.
¡Los boches ha de estar ahí ya mismo!
The Krauts must be there any minute now!
— La gran juerga (1966)
No sé por qué no te mando a la mierda ya mismo.
I don’t know why I’m not telling you to fuck off right now.
— Nueve reinas (2000)
Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.
You look dead tired, you should go to sleep right now.
Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
It would be premature to set a wedding date right now.
Creo que deberías irte ya mismo de mi café.
I think you should leave my cafe right now.
— Victoria (2015)