Yap.Town

ya mismo

right now

→ ya
phrase Uncommon #11,806
right now Used to say that something should happen immediately, with no delay.
SP: Llama ya mismo a tu madre.
EN: Call your mother right now.

Vente ya mismo.

Come here right now.

Creo que deberías irte ya mismo de mi café.

I think you should leave my cafe right now.

— Victoria (2015)

Voy ya mismo.

I'm going right now.

Ya mismo.

Right away.

— Los muertos no mueren (2019)

Así que debes conocerla ya mismo.

So you should meet her right now.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Me encargaré de eso ya mismo, señor Whitfield.

I'll take care of that right away, Mr. Whitfield.

— Hellfire (2026)

Podrías estallar todo ya mismo.

You could blow everything up right now.

— La gran juerga (1966)

Por favor vete ya mismo.

Please leave right now.

Caballero, tiene que venir ya mismo.

Sir, you have to come right now.

Y tienes que irte ya mismo.

And you have to leave right now.

— Drive (2011)

Francesca, será mejor que vengas a trabajar ya mismo.

Francesca, you'd better come to work right now.

— TÁR (2022)

Detente ya mismo.

Stop right now.

— Bugonia (2025)

No necesitas salir ya mismo.

You don't need to leave right away.

Lo veré ya mismo.

I'll watch it right now.

— 3 Idiots (2009)

Ya mismo prepararé el sukiyaki.

I'll prepare the sukiyaki right away.

— Despedidas (2008)

Olvide esto ya mismo.

Forget about this right now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Yo te doy un respiro ya mismo.

I’ll give you a break right now.

— Tropa de élite 2 (2010)

Muchachos, ya mismo.

Guys, right now.

— Avatar (2009)

Eso es ya mismo, hombre.

That's right now, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nos tenemos que ir ya mismo.

We have to leave right now.

— El gran diluvio (2025)

Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.

It would be premature to set a wedding date right now.

Quiero matarte ya mismo.

I want to kill you right now.

Lo podemos hacer ya mismo.

We can do it right now.

Quieres matarme ya mismo, pero no sabrías por qué fuiste encerrado.

You want to kill me right now, but you wouldn't know why you were locked up.

— Old Boy (2003)

No necesitas hacerlo ya mismo.

You don't need to do it right now.

Hazlo ya mismo.

Do it right now.

Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.

I suggest you start doing it right now.

Entonces, tenemos que regresar ya mismo.

So, we need to go back right now.

— Arco (2025)