Yap.Town

se haya

has been

→ se
phrase Uncommon #13,404
has been Used in subjunctive clauses with a past participle, often after expressions like "es probable que", "me alegra que", or "antes de que". Depending on context, it can also mean "may have" or simply "has/have" in English.
SP: Espero que no se haya perdido.
EN: I hope it hasn’t gotten lost.

No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.

I can't believe someone ate what Tom cooked.

No creo que Tom se haya quejado de eso.

I don't think Tom complained about that.

Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.

The game may have been postponed until next week.

No estoy convencido de que se haya caído, señora Davidson.

I'm not convinced that he fell, Mrs. Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El televisor está intacto aunque se haya caído del escritorio.

The television is intact even though it fell off the desk.

No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.

I don't think anyone else noticed that you left early.

Me conmueve que se haya acordado.

I am touched that it was remembered.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No creo que nadie se haya dado cuenta.

I don't think anyone noticed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tal vez se haya equivocado.

Maybe they made a mistake.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

I hope she has gotten better again.

Puede que se haya roto el tobillo.

He may have broken his ankle.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tengo miedo de que se haya perdido.

I'm afraid it's lost.

Mi camino se haya oculto de mí.

My path is hidden from me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.

The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.

Puede que Mary no se haya roto el brazo.

Mary may not have broken her arm.

No sabes lo que tienes hasta que se haya perdido.

You don't know what you have until it's gone.

Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.

She is proud that her son has become a doctor.

Espero que se haya bañado.

I hope he/she has taken a shower.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Es posible que se haya equivocado.

It’s possible that they made a mistake.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esperemos que mi madre se haya enterado.

Let's hope my mother has found out.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quizás se haya perdido.

Perhaps it has been lost.

— Predator: Badlands (2025)

No tengo la culpa de que se haya estropeado el coche.

It's not my fault that the car broke down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estamos contentos de que Tom se haya unido a nuestro equipo.

We're happy that Tom has joined our team.

Me alegra que no se haya roto ningún huevo.

I'm glad no eggs were broken.

— El castillo en el cielo (1986)

Puede que se haya casado con alguien cuando regrese.

He might have married someone by the time he returns.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.

I want to talk to you when you're dressed.