Yap.Town

me das

you give me

→ me
phrase Common #8,855
you give me Often used in expressions where it means “you make me” or “you cause me,” depending on context.
SP: ¿Me das un vaso de agua, por favor?
EN: Can you give me a glass of water, please?

Me das envidia porque tienes un buen jefe.

I’m jealous of you because you have a good boss.

He dicho que no me das demasiada información.

I said you don't give me much information.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me das pena.

I feel sorry for you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Esta mañana solo me das malas noticias.

You're only giving me bad news this morning.

— Mañana empieza todo (2016)

No me das demasiada información.

You're not giving me much information.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Luego me das la dirección.

Then give me the address.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me das asco.

You disgust me.

— El salario del miedo (1953)

Me das lástima.

I feel sorry for you.

— Andrei Rublev (1966)

Me das una envidia.

I’m so jealous of you.

— Todo sobre mi madre (1999)

A ver si me das buen juego.

Let's see if you give me a good game.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El profesional (Léon) (1994)

Anna, ¿me das eso?

Anna, can I have that?

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me das ningún miedo.

You don't scare me at all.

Me das dolor de cabeza.

You give me a headache.

Me das miedo.

You scare me.

— Chungking Express (1994)

Menos mal que me das la razón en algo.

It's a good thing you agree with me on something.

— Los lunes al sol (2002)

A decir verdad, me das asco.

To tell the truth, you disgust me.

— La cinta blanca (2009)

Me das los datos.

Give me the details.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mamá, ¿me das un poco más?

Mom, can I have a little more?

— El regreso (2003)

Me das un beso.

Give me a kiss.

— El espíritu de la colmena (1973)

Gracias, ¡vaya ayuda que me das!

Thank you, that's a huge help!

— Perfectos desconocidos (2016)

Si me das el dinero, la chica queda a salvo.

If you give me the money, the girl will be safe.

— Drive (2011)

Son tuyos, si me das agua.

They're yours if you give me water.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Sí, ¿me das una salchicha con mostaza, por favor?

Yes, can I have a sausage with mustard, please?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No me das miedo.

You don't scare me.

— Black Phone 2 (2025)

Luego me das unas lecciones, pues.

You can give me a few lessons later, then.

— A primera vista (2014)

Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.

If you don't give me your real last name, there will be another charge.

— Una batalla tras otra (2025)

Las manos quietas si me das lo que te queda de helado.

Keep your hands still if you give me what's left of your ice cream.

— Scary Movie (2000)

Me das dinero, ¿de acuerdo?

You give me money, okay?

— Hermano (1997)

Me das mala espina.

I have a bad feeling about you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Al menos tú me das la bienvenida a Manderley.

At least you welcome me to Manderley.

— Rebeca (1940)

Pobre Pinocho, en verdad me das pena.

Poor Pinocchio, I truly feel sorry for you.

— Pinocho (2019)

Me das vergüenza.

You make me ashamed.

Oscar, tú me das el tambor y yo te doy un chocolate.

Oscar, you give me the drum and I'll give you a chocolate.

— El tambor de hojalata (1979)

Hey, ¿porqué no me das algo?

Hey, why don't you give me something?

— La gran juerga (1966)

No sé si me das envidia o asco.

I don't know if I'm envious or disgusted by you.

— La gran belleza (2013)