Qué pasa

what's up?

→ qué
phrase Very common #1,501
what's up? A casual way to greet someone or ask how they are; depending on context, it can also mean “what's wrong?”
SP: ¿Qué pasa, Marta? ¿Cómo estás?
EN: What's up, Marta? How are you?

¿Qué pasa, Caju?

What’s up, Caju?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, Joan?

What’s wrong, Joan?

— Impacto (1981)

Señor señor ¿Qué pasa, Mishra?

Sir, sir! What’s wrong, Mishra?

— Super 30 (2019)

¿Qué pasa, Gloria?

What's wrong, Gloria?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Qué pasa aquí carajo?

What the hell is going on here?

— También la lluvia (2011)

¿Qué pasa, Kwong Yeow?

What's up, Kwong Yeow?

— Ip Man (2008)

¿Qué pasa, Grace?

What's wrong, Grace?

— Los pecadores (2025)

¿Qué pasa aquí, estáis locos?

What’s going on here? Are you guys crazy?

— La ola (2008)

¿Qué pasa, Potter?

What’s up, Potter?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Qué pasa, baronesa?

What's wrong, Baroness?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Qué pasa, no te gustó?

What’s the matter, you didn’t like it?

— Lazzaro feliz (2018)

¿Qué pasa, Mahendra?

What’s wrong, Mahendra?

— Devdas (2002)

Tranquilo ¿Qué pasa?

Relax, what’s wrong?

— Suspiria (1977)

¿Qué pasa, mi hombre?

What’s up, my man?

— Gully Boy (2019)

¿Qué pasa, Cabiria?

What's wrong, Cabiria?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué pasa ahí dentro?

What’s going on in there?

— Un simple accidente (2025)

¿Qué pasa entre vosotros dos?

What's going on between you two?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué pasa, hay algún problema?

What's wrong, is there a problem?

— Una segunda madre (2015)

¿Qué pasa de qué?

What do you mean, “what’s wrong”?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa ahora, Pete?

What’s happening now, Pete?

— Mystic River (2003)

¿Qué pasa, Johann?

What's up, Johann?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Qué pasa, señora?

What’s wrong, ma’am?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué pasa, Sam?

What’s wrong, Sam?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Qué pasa, Papet?

What's up, Papet?

— La venganza de Manon (1986)

¿Qué pasa, Diego?

What’s wrong, Diego?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, Yanira?

What’s wrong, Yanira?

— Voces inocentes (2005)

¿Qué pasa, Montesinos?

What’s up, Montesinos?

— Bajocero (2021)

¿Qué pasa, José?

What's up, José?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué pasa, preciosa?

What’s up, gorgeous?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Qué pasa, Harvey?

What’s up, Harvey?

— American Splendor (2003)

¿Qué pasa últimamente con tu pelo?

What's going on with your hair lately?

— La historia oficial (1985)

¿Qué pasa, Cincuenta y siete?

What’s up, Fifty-Seven?

— Máquina de guerra (2026)

¿Qué pasa, idiota?

What’s wrong, idiot?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué pasa, Artax?

What's wrong, Artax?

— La historia interminable (1984)

¿Qué pasa aquí?

What’s going on here?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué pasa, Nettie?

What’s wrong, Nettie?

— Perdición (1944)

¿Qué pasa, que te has tirado a su novia?

What’s the matter, did you sleep with his girlfriend?

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué pasa cuando morimos?

What happens when we die?

¿Qué pasa ahí fuera?

What's going on out there?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Qué pasa, que también estás de baja para hablar?

What’s the matter, are you off sick from talking too?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué pasa, oficial?

What's going on, officer?

— El hundimiento (2004)

¿ Qué pasa?

What’s going on?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué pasa, Ramón?

What's up, Ramón?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Qué pasa, señor oficial?

What’s going on, officer?

— Taxi Express (1998)

¿Qué pasa, hijo mío?

What’s wrong, son?

— Drácula (2025)

¿Qué pasa cuando el mundo te abandona?

What happens when the world abandons you?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué pasa, tío?

What’s up, dude?

— Carandiru (2003)

¿Qué pasa, hombrecito?

What's up, little guy?

— The Smashing Machine (2025)

¿Qué pasa, Benni?

What's wrong, Benni?

— System crasher (2019)

¿Qué pasa, Francisca?

What's wrong, Francisca?

— O Som ao Redor (2012)

¿Qué pasa ahora?

What happens now?

— Los visitantes (1993)

¿Qué pasa, Sr. Müller?

What’s going on, Mr. Müller?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Qué pasa hermano?

What's up, bro?

— Gully Boy (2019)

¿Qué pasa, Marika?

What’s wrong, Marika?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué pasa, loco?

What's up, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, Cookie?

What’s up, Cookie?

— Mulholland Drive (2001)

Oh ¿Qué pasa?

Oh, what's wrong?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué pasa en tu país?

What’s going on in your country?

¿Qué pasa, hija de puta?

What’s up, you bitch?

— Hermano (1997)

¿Qué pasa, vives con ladrones?

What’s the matter, do you live with thieves?

— Tesis (1996)

¿Qué pasa, Marcello?

What’s wrong, Marcello?

— La dolce vita (1960)

¿ Qué pasa, jefe?

What’s up, boss?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué pasa ahora tan temprano?

What are you doing up so early?

— Train to Busan (2016)

¿Qué pasa, Leo?

What’s wrong, Leo?

— A primera vista (2014)

¿Qué pasa, Chandramukhi?

What’s wrong, Chandramukhi?

— Devdas (2002)

¿Qué pasa hoy?

What's happening today?

— Oh Boy (2012)

¿Qué pasa, Sr. Sahai?

What's the matter, Mr. Sahai?

¿Qué pasa el domingo?

What’s happening on Sunday?

— Academia Rushmore (1998)

¿Qué pasa en esta casa?

What's going on in this house?

— Devdas (2002)

¿Qué pasa aquí, hijo de puta?

What’s going on here, you son of a bitch?

— State and Main (2000)

¿Qué pasa, eh?

What’s going on, huh?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué pasa, Doctor?

What's the matter, Doctor?

— El hijo de la novia (2001)

Tú me dijiste-- ¿Qué pasa?

You said to me—What's wrong?

— Impacto (1981)

¿Qué pasa, qué pasa?

What’s going on? What’s going on?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué pasa, Tiago?

What’s wrong, Tiago?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa, quieres ir a pescar?

What’s up, do you want to go fishing?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué pasa, campeón?

What’s up, champ?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Qué pasa, madre?

What's wrong, Mum?

— Devdas (2002)

¿Qué pasa, teniente?

What's going on, Lieutenant?

— Tropa de élite (2007)

"¿Qué pasa?".

What's happening?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué pasa, Judith?

What's wrong, Judith?

— Hamnet (2025)

¿Qué pasa contigo?

What's wrong with you?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué pasa, niña?

What’s wrong, girl?

— La vida de los otros (2006)

¿Qué pasa, Cabeleira?

What's up, Cabeleira?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa, Rosa?

What's wrong, Rosa?

— Hable con ella (2002)

¿Qué pasa, ábrelo?

What’s wrong? Open it.

— Train to Busan (2016)

¡¿Qué pasa?!

What the hell?!

— Las diabólicas (1955)

¿Qué pasa exactamente?

What exactly is going on?

¿Qué pasa?

What's happening?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué pasa, Vera?

What's wrong, Vera?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué pasa contigo últimamente?

What's gotten into you lately?

— Chungking Express (1994)

¿Qué pasa, doctor?

What's wrong, doctor?

— Núremberg (2025)

¿Qué pasa contigo y tu "sin sentido"?

What’s with you and your “nonsense”?

— Elena (2011)

¿Qué pasa teniente?

What’s going on, Lieutenant?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué pasa, amor?

What's wrong, love?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué pasa Sr. Frodo?

What’s the matter, Mr. Frodo?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Qué pasa, Kumud?

What's wrong, Kumud?

— Devdas (2002)

¿Qué pasa en el sitio de películas porno?

What’s going on with the porn site?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡Qué pasa!

What’s up!

— El experimento (2001)

¿Qué pasa?!

What’s going on?!

— El Extraño (2016)

¿Qué pasa ahí?

What’s going on over there?

— La ola (2008)

¿Qué pasa, hijo?

What’s wrong, son?

— A primera vista (2014)

¿Qué pasa, mamá?

What’s wrong, Mom?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Qué pasa, De Santis?

What’s wrong, De Santis?

— Amarcord (1973)

¿Qué pasa, Darío?

What’s wrong, Darío?

— Hogar (2020)

¿Qué pasa, Curió?

What’s up, Curió?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Qué pasa, Sean?

What's up, Sean?

— Mystic River (2003)

¿Qué pasa ahora entre mamá y tú?

What's going on between Mom and you now?

— Sin conexión (2025)

¿Qué pasa, cariño?

What’s wrong, honey?

— Un día de furia (1993)

¿Qué pasa, estás loco?

What’s wrong, are you crazy?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa, Acerola?

What's wrong, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa Vlad, por qué no hablas?

What's the matter, Vlad? Why aren't you talking?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Qué pasa, ministro?

What’s going on, Minister?

— El hundimiento (2004)

¿Qué pasa conmigo?

What's wrong with me?

¿Qué pasa, Sheriff?

What’s going on, Sheriff?

— Hellfire (2026)

¿Qué pasa Jake?

What's wrong, Jake?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Qué pasa, Amelia?

What's wrong, Amelia?

— The Running Man (2025)

¿Qué pasa, público?

What’s up, everyone?

— Gully Boy (2019)

¿Qué pasa, Mikki?

What’s wrong, Mikki?

— Arco (2025)

¿Qué pasa, Fang?

What's up, Fang?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Qué pasa, que no te ha humillado lo suficiente ya?

What’s the matter, hasn’t he humiliated you enough already?

— 7 años (2016)

¿Qué pasa, César?

What’s going on, César?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué pasa, Peter?

What's wrong, Peter?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Qué pasa, Gully Boy?

What’s up, Gully Boy?

— Gully Boy (2019)

Oye amigo, ¿Qué pasa?

Hey buddy, what's up?

— Train to Busan (2016)

¿Qué pasa, Seewald?

What’s going on, Seewald?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Por qué, ¿Qué pasa?

Why, what’s wrong?

— Kajaki (2014)

¿Qué pasa, me vas a contar?

What’s going on? Are you going to tell me?

— La historia oficial (1985)

¿Qué pasa aquí, Daga?

What’s going on here, Daga?

— Carandiru (2003)

¿Qué pasa, Pablo?

What’s wrong, Pablo?

— [•REC] (2007)

¿Qué pasa, Lino?

What’s wrong, Lino?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué pasa en esta ciudad?

What’s going on in this city?

¿Qué pasa, Laranjinha?

What’s up, Laranjinha?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, jovencito?

What's the matter, young man?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué pasa, subnormal?

What’s up, you retard?

— La ola (2008)

¿Qué pasa, chicos?

What’s up, guys?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué pasa después?

What happens next?

¿Qué pasa siempre?

What always happens?

— Sin conexión (2025)

¿Qué pasa, Estados Unidos?

What’s going on, United States?

— The Running Man (2025)

¿Qué pasa, James?

What's wrong, James?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué pasa, Madrugadâo?

What's up, Madrugadâo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, "Kaka"?

What’s up, “Kaka”?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Qué pasa pues?

So, what’s going on?

— La bruja (2016)

¿Qué pasa, hija?

What's wrong, sweetheart?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Qué pasa durante la absorción?

What happens during absorption?

¿Qué pasa cuando lo haces?

What happens when you do it?

— Scream 7 (2026)

¿Qué pasa, Burgdorf?

What’s going on, Burgdorf?

— El hundimiento (2004)

¿Qué pasa hoy aquí?

What's going on here today?

— Corre Lola, corre (1998)

¿Qué pasa, señora Bárbara?

What’s the matter, Mrs. Barbara?

— Una segunda madre (2015)

¿Qué pasa, Heraldo?

What’s the matter, Herald?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, papá?

What's wrong, Dad?

— Los siete samuráis (1954)

¿Qué pasa, Gigi?

What’s up, Gigi?

— A primera vista (2014)

¿Qué pasa, tienes miedo?

What’s the matter, are you scared?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué pasa, Mito?

What’s up, Mito?

— Guerreros del viento (1984)

¿Qué pasa, Wallace?

What's up, Wallace?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, Alicate?

What’s up, Alicate?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa, conoces alguno?

What’s the matter, do you know any?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué pasa, Amaia?

What’s wrong, Amaia?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué pasa, John?

What's wrong, John?

— Greenland: El último refugio (2020)

«¿Qué pasa?», grité.

“What’s going on?” I shouted.

¿Qué pasa, Ace?

What’s up, Ace?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿Qué pasa, colega?

What's up, mate?

— Gully Boy (2019)

¿Qué pasa por su cabeza ahora?

What’s going through their mind right now?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué pasa, mi amor?

What's wrong, my love?

— Un simple accidente (2025)

¿Qué pasa, a ti también te gusta?

What’s the matter? You like it too?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué pasa, amigos?

What’s up, friends?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Qué pasa, Devine?

What's wrong, Devine?

— Mystic River (2003)

¿Qué pasa, camaradas?

What's up, comrades?

— La vida de los otros (2006)

¿Qué pasa, Pav?

What’s up, Pav?

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Qué pasa con nosotros?

What’s going on with us?

— हैदर (2014)

¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?

What's the matter, newbie? Are you coming or not?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué pasa, Dadinho?

What's wrong, Dadinho?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué pasa, Munni?

What's wrong, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Qué pasa, Oliveira?

What's up, Oliveira?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué pasa allí?

What’s happening there?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Qué pasa, gordinflón?

What’s up, fatty?

— La strada (1954)

¿Qué pasa, Maxie?

What's wrong, Maxie?

— Academia Rushmore (1998)

¿Qué pasa, suéltame?

What's going on? Let go of me!

— Un profeta (2009)

"¿Qué pasa?" "Nada."

“What’s wrong?” “Nothing.”

¿Qué pasa, Roma?

What’s up, Roma?

— Leviatán (2014)

¿Qué pasa, Tanjiro?

What’s wrong, Tanjiro?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Qué pasa cuando espero?

What happens when I wait?

— Casi famosos (2000)

¿Qué pasa en el futuro que es tan grave?

What happens in the future that’s so bad?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Qué pasa, Clayton?

What's wrong, Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué pasa, troncos?

What's up, guys?

¿Qué pasa, novato?

What's up, newbie?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué pasa, Stack?

What’s up, Stack?

— Los pecadores (2025)

¿Qué pasa, Radio?

What’s up, Radio?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué pasa, Cynthia?

What's wrong, Cynthia?

— Mulholland Drive (2001)

¿Qué pasa ahí atrás?

What’s going on back there?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Qué pasa, Ryougi?

What's wrong, Ryougi?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Qué pasa, hombre?

What's up, man?

— American Gangster (2007)

¿Qué pasa, Duane?

What’s wrong, Duane?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Qué pasa, Tina?

What's wrong, Tina?

— Bugonia (2025)

¿Qué pasa, Baiano?

What's up, Baiano?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué pasa, perras?

What’s up, bitches?

— Do Not Enter (2026)

¿Qué pasa, hermano?

What’s up, bro?

— Masaan (2015)

¿Qué pasa qué ahora vas de indio digno y silencioso?

What’s wrong—are you doing the noble, silent Indian act now?

— También la lluvia (2011)

¿Qué pasa, joder?

What the hell is going on?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Qué pasa en nuestra casa?

What's going on in our house?

— El gran diluvio (2025)