you have to be
Hay que ser inteligente para valorar la inteligencia.
You have to be intelligent to appreciate intelligence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hay que ser muy cuidadoso hoy en día.
You have to be very careful nowadays.
Simplemente hay que ser más severo con él.
You just have to be stricter with him.
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Qué clase de hombre hay que ser para no saber nada de su mujer?
What kind of man do you have to be to know nothing about your wife?
— Elena sabe (2023)
Hay que ser idiota para ser policía.
You have to be an idiot to be a police officer.
— Taxi Express (1998)
Hay que ser realistas, no estás bien.
We have to be realistic: you’re not well.
— Amores perros (2000)
¡Hasta con el tiempo hay que ser preciso!
You have to be precise even when it comes to the weather!
— Mañana empieza todo (2016)