hay que ser

you have to be

→ haber
phrase Uncommon #16,925
you have to be An impersonal way to express necessity; it can also mean “one must be.” In negative sentences, “no hay que ser” means “you shouldn’t be.”
SP: Hay que ser paciente con los niños.
EN: You have to be patient with children.

Hay que ser inteligente para valorar la inteligencia.

You have to be intelligent to appreciate intelligence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hay que ser independiente.

You have to be independent.

— El salario del miedo (1953)

Hay que ser muy cuidadoso hoy en día.

You have to be very careful nowadays.

No hay que ser, hombre.

Come on, you don't have to be like that, man.

— Nazarín (1959)

Simplemente hay que ser más severo con él.

You just have to be stricter with him.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué clase de hombre hay que ser para no saber nada de su mujer?

What kind of man do you have to be to know nothing about your wife?

— Elena sabe (2023)

Hay que ser idiota para ser policía.

You have to be an idiot to be a police officer.

— Taxi Express (1998)

Hay que ser realistas, no estás bien.

We have to be realistic: you’re not well.

— Amores perros (2000)

No hay que ser héroes.

We don't have to be heroes.

— F1 la película (2025)

¡Hasta con el tiempo hay que ser preciso!

You have to be precise even when it comes to the weather!

— Mañana empieza todo (2016)

Bueno, hija, pero no hay que ser tan egoísta, Jacinta.

Well, daughter, but you shouldn't be so selfish, Jacinta.

— Dolor y gloria (2019)

Hay que ser misterioso.

You have to be mysterious.

— Casi famosos (2000)

No hay que ser así.

You don't have to be like that.

Me cago en la puta, hay que ser miserables.

For fuck’s sake, you’ve got to be a miserable bastard.

— Bajocero (2021)

Hay que ser pacientes.

We have to be patient.

— The Host (2006)

Para hacerse cargo hay que ser mayor.

You have to be an adult to take charge.

— Las diabólicas (1955)

Hay que ser realistas, Su Majestad.

Let's be realistic, Your Majesty.

No hay que ser Einstein para saber cómo murió el chaval.

You don’t have to be Einstein to know how the kid died.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Hay que ser prudente en un barrio como este.

One must be cautious in a neighborhood like this.

— París, je t'aime (2006)

Hay que ser imaginativo, valiente.

You have to be imaginative, brave.

— Ratatouille (2007)