encostado

Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?

Excusez-moi, qui est ce jeune homme qui est appuyé là-bas ?

— A Voz do Coração (2004)

Você está encostado num quadro.

Vous êtes appuyé contre un tableau.

— O Ódio (1995)

Está encostado, caralho.

Il est appuyé, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No chão, encostado na parede!

Par terre, appuyé contre le mur !

— Alerta Apocalipse (2026)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O prédio existe, tanto existe que você tá encostado nele.

Le bâtiment existe bel et bien : tu es même appuyé contre lui.

— Aquarius (2016)

Fica encostado aí!

Reste appuyé là !

— Cidade dos Homens (2007)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six heures adossé au mur, c'était déjà trop pour moi.

— As Diabólicas (1955)

Passei a guerra toda encostado nela.

J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)