Yap.Town

eu dissesse

dise

d i s ɛ s ɨ → dizer
diss dire + esse imparfait du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #8,829
dise Forme du subjonctif imparfait de « dizer » ; en français courant, on emploie généralement le subjonctif présent.
PO: Queria que você dissesse a verdade.
FR: Je voulais que tu dises la vérité.
Conjugation of dizer
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dissesse —
Third dissesse —

Mindy gostaria que você dissesse oi ao vovô.

Mindy aimerait que tu dises bonjour à grand-père.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.

Mais si je te le disais, tu en apporterais quinze.

— Os Sete Samurais (1954)

E por que esperou que eu dissesse?

Et pourquoi avez-vous attendu que je le dise ?

— Um Contratempo (2017)

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

Et pour cette réalisation hors du commun, j’aimerais qu’elle dise quelques mots.

Eu dissesse algo interessante?

Que je dise quelque chose d'intéressant ?

— Conclave (2024)

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, tu ne lui as pas dit que j'étais décidée ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?

Et si je vous disais que cette voiture m'a percuté ?

— O Operário (2004)

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

Si tu disais non, en serais-tu sûr un jour ?

— O Homem da Terra (2007)

Esperava que você me dissesse.

J'espérais que tu me le dirais.

— Duro de Matar (1988)

Que esperava que ela dissesse?

Que vous attendiez-vous à ce qu'elle dise ?

— Malcolm X (1992)

Ele disse que você não acreditaria se ele dissesse.

Il a dit que tu ne le croirais pas s'il le disait.

— O Lamento (2016)

Que queria que eu dissesse a ela?

Que voulais-tu que je lui dise ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Teria partido meu coração, se dissesse sim.

Cela m’aurait brisé le cœur si tu avais dit oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Dissesse antes!

Il fallait le dire avant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

Mon père m'a dit de faire confiance à quiconque me dirait cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

Je pensais que, lorsqu'elle disait cela, c'était parce qu'elle se souciait de moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se dissesse"serei médico", diriam"é mentira".

Si je disais « je serai médecin », on me dirait : « c’est faux ».

— Doentes de Amor (2017)

Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.

J'étais son compagnon, je m'attendais à ce qu'il me le dise.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E há uma semana consegui que me dissesse.

Et il y a une semaine, j’ai réussi à lui faire dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu meio que esperava que dissesse isso.

Je m'attendais un peu à ce que tu dises ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não queria que ele dissesse isso.

Je ne voulais pas qu'il dise cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Est-ce que tu t'intéresserais à un mec qui te dirait ça ?

— Intocáveis (2011)

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

Si vous êtes fasciné, je préférerais que vous me le disiez.

— Diários de Motocicleta (2004)

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

Et si je vous disais oui à ce à quoi je vous ai dit non ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

Si tu disais que tu quitterais Nick pour un million de dollars, elle te donnerait le chèque.

— Podres de Ricos (2018)

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

Si Vírus avait dit qu'il deviendrait ingénieur, il aurait tué cet idiot.

— 3 Idiotas (2009)