o sistema

le système

→ o

phrase Common #4,828

le système Peut désigner un système informatique, un ensemble organisé ou un système social/politique selon le contexte.

PO: O sistema da empresa ficou fora do ar durante a manhã.

FR: Le système de l’entreprise est tombé en panne pendant la matinée.

O sistema de telemetria está inativo.

Le système de télémétrie est inactif.

— Salyut 7 (2017)

O sistema ia ter que correr atrás.

Le système allait devoir rattraper son retard.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Dites ce que vous voulez, le système est quelque chose de grandiose !

— O Sacrifício (1986)

Ficou tudo em branco na tela depois que o sistema travou.

L'écran est devenu tout blanc après que le système a planté.

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Des ordres venant de quelqu'un qui connaissait le système de l'intérieur.

— Tropa de Elite (2007)

Então, você entra no vale pelo Oeste e distrai o sistema de defesa deles.

Tu entres donc dans la vallée par l'ouest et tu détournes leur système de défense.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você quer mudar o sistema!

Vous voulez changer le système !

— 3 Idiotas (2009)

O sistema entrega a mão pra salvar o braço.

Le système sacrifie la main pour sauver le bras.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sistema é muito maior do que eu pensava.

Le système est bien plus vaste que je ne le pensais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por isso que o sistema nazista funciona!

C'est pour cela que le système nazi fonctionne !

— Os Falsários (2007)

Destruíram todo o sistema da piscina.

Ils ont détruit tout le système de la piscine.

— Anora (2024)

Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?

Les nouveaux savent-ils utiliser le système ou ont-ils besoin d'une formation ?

Antes os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro.

Auparavant, les politiciens utilisaient le système pour gagner de l'argent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sistema de alerta?

Le système d'alerte ?

— Your name. (2016)

O sistema ia matar o Fraga e não ia demorar muito.

Le système allait tuer Fraga, et cela ne tarderait pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era o sistema dele.

C'était son système.

— O Sacrifício (1986)

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Enfin, j'allais baiser le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha pra todas essas ovelhas que seguem o sistema!

Regarde tous ces moutons qui suivent le système !

— O Ódio (1995)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

Je devais affronter le système de front.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

J'allais pouvoir affronter le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.

Sauf qu'en réalité, c'était le BOPE qui aidait le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

Si rien d’autre n’a été affecté, il suffit de redémarrer le système de la voiture.

— Um Contratempo (2017)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)

O sistema de ventilação não está mais funcionando.

Le système de ventilation ne fonctionne plus.

— Salyut 7 (2017)

O sistema não tem limite, parceiro.

Le système n’a pas de limites, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?

Redinha, est-il possible de contrôler le système de navigation des camions ?

— Os Caras Malvados (2022)

Neto usou o sistema contra o próprio sistema.

Neto a utilisé le système contre le système lui-même.

— Tropa de Elite (2007)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

Et pourtant, le système tenait toujours debout.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o sistema de arranque.

C'est le système de démarrage.

— Um Contratempo (2017)

E ele desligou o sistema de rastreamento.

Et il a désactivé le système de suivi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E talvez o sistema sonar também.

Et peut-être le système sonar aussi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por um bom tempo eu pensei que o sistema tava ajudando o BOPE.

Pendant un bon moment, j'ai cru que le système aidait le BOPE.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

Ils chauffent généralement le système d’eau au feu de bois.

— A Partida (2008)

E o sistema de alarme?

Et le système d'alarme ?

— Your name. (2016)

Bateu de frente com o sistema.

Il s’est opposé frontalement au système.

— Tropa de Elite (2007)

O sistema ferrou comigo várias vezes.

Le système m'a foutu dans la merde plusieurs fois.

— Senna (2010)

Eu fui pra CPI do Fraga pra detonar o sistema.

Je suis allé à la commission d'enquête parlementaire de Fraga pour faire exploser le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, o sistema transformou a proteção em um negócio.

Le système a donc transformé la protection en une activité commerciale.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, o sistema aproveitou.

C'est alors que le système en a profité.

— Tropa de Elite (2007)