buraco negro

trou noir

→ buraco

phrase Rare #27,656

trou noir Désigne notamment un objet astronomique ; peut aussi s’employer au sens figuré pour évoquer un vide ou une période dont on ne se souvient pas.

PO: Os cientistas estudaram um buraco negro distante.

FR: Les scientifiques ont étudié un trou noir lointain.

Como se estivesse num buraco negro.

Comme si tu étais dans un trou noir.

— Violência Gratuita (1997)

O buraco negro.

Le trou noir.

— Такси-блюз (1990)

Achávamos que era um tipo de buraco negro.

Nous pensions que c'était une sorte de trou noir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.

Après un trou noir, tout devient clair.

— Des vents contraires (2011)

Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.

Il me disait souvent qu’après un trou noir, il n’y a pas de Dieu.

— Des vents contraires (2011)