buraco negro

trou noir

→ buraco

phrase Rare #28,712

trou noir Désigne un objet astronomique extrêmement dense dont la gravité empêche même la lumière de s’échapper. Au pluriel : buracos negros. Peut aussi être employé au sens figuré pour parler d’une situation ou d’un lieu dont on ne ressort pas facilement.

PO: Os cientistas observaram um buraco negro no centro da galáxia.

FR: Les scientifiques ont observé un trou noir au centre de la galaxie.

Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.

Il me disait souvent qu’après un trou noir, il n’y a pas de Dieu.

— Des vents contraires (2011)

Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.

Après un trou noir, tout devient clair.

— Des vents contraires (2011)

Achávamos que era um tipo de buraco negro.

Nous pensions que c'était une sorte de trou noir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O buraco negro.

Le trou noir.

— Такси-блюз (1990)

Como se estivesse num buraco negro.

Comme si tu étais dans un trou noir.

— Violência Gratuita (1997)